อยากถามก็ตอบ - เบิร์ด ธงไชย translation in German

อยากถามก็ตอบ

ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา

บางเวลาที่เจอ
เธอจะถามกันเป็นประจำ มาคอยแหย่ฉัน
ว่ามีใคร ๆ หรือเปล่า
ก็เธอยังคอยล้อกัน
ว่าอยู่คนเดียวอยู่ได้ยังไง
ไม่เหงาหรือไง ไม่เหงาหรือไง

ตอบคำถาม ตอบให้เธอเข้าใจ
ตอบไปแล้ว ไม่รู้จะได้อะไร

ก็รู้ทั้งรู้แกล้งทำไม่รู้
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้
เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา

มีใคร ๆ หลายคน
คอยมาถามเรื่องเธอเหมือนกัน อะไรไม่รู้
แต่ใจมันยังไม่ตอบ
เรามันเป็นเพื่อนกัน
ก็เลยต้องยอมต้องพูดตรง ๆ
อยากถามก็ตอบ อยากรู้ก็บอก

ตอบคำถาม ตอบให้เธอเข้าใจ
ตอบไปแล้ว ไม่รู้จะได้อะไร

ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากรู้ใช่ไหม สนุกใช่ไหม
ถามทำไมคนยิ่งเหงา ๆ
ก็รู้ทั้งรู้แกล้งทำไม่รู้
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้
เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา

ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากรู้ใช่ไหม สนุกใช่ไหม
ถามทำไมคนยิ่งเหงา ๆ
ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้
เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา

ดึดจี๊ดึดจี๊ ดึดจี๊ดึดจี๊
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากรู้ใช่ไหม สนุกใช่ไหม
ถามทำไมคนยิ่งเหงา ๆ
ก็รู้ทั้งรู้แกล้งทำไม่รู้
อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้
เหงาให้ตาย ไม่ใช่เป็นเธอก็ไม่เอา

Wenn du fragst, antworte ich

Düt-tschi-düt-tschi Düt-tschi-düt-tschi
Ich möchte bei dir sein, hörst du?
Düt-tschi-düt-tschi Düt-tschi-düt-tschi
Sterbens einsam, wenn du es nicht bist, will ich nicht.

Manchmal, wenn wir uns treffen,
fragst du mich ständig, kommst, um mich zu necken,
ob ich jemanden habe oder nicht.
Du machst dich immer noch über mich lustig,
wie ich alleine sein kann.
Bin ich nicht einsam? Bin ich nicht einsam?

Ich beantworte die Frage, beantworte sie, damit du es verstehst.
Ich habe geantwortet, weiß nicht, was es bringen soll.

Du weißt es genau, tust aber so, als wüsstest du es nicht.
Ich möchte bei dir sein, hörst du?
Du fragst so gerne, also muss ich es dir sagen.
Sterbens einsam, wenn du es nicht bist, will ich nicht.

Es gibt viele Leute,
die mich auch immer wieder nach dir fragen, keine Ahnung warum.
Aber mein Herz antwortet noch nicht.
Wir sind doch Freunde.
Also muss ich nachgeben und es direkt sagen.
Du willst fragen, also antworte ich. Du willst es wissen, also sage ich es.

Ich beantworte die Frage, beantworte sie, damit du es verstehst.
Ich habe geantwortet, weiß nicht, was es bringen soll.

Düt-tschi-düt-tschi Düt-tschi-düt-tschi
Ich möchte bei dir sein, hörst du?
Du willst es wissen, nicht wahr? Macht es dir Spaß?
Warum fragst du, wo ich doch so einsam bin?
Du weißt es genau, tust aber so, als wüsstest du es nicht.
Ich möchte bei dir sein, hörst du?
Du fragst so gerne, also muss ich es dir sagen.
Sterbens einsam, wenn du es nicht bist, will ich nicht.

Düt-tschi-düt-tschi Düt-tschi-düt-tschi
Ich möchte bei dir sein, hörst du?
Du willst es wissen, nicht wahr? Macht es dir Spaß?
Warum fragst du, wo ich doch so einsam bin?
Düt-tschi-düt-tschi Düt-tschi-düt-tschi
Ich möchte bei dir sein, hörst du?
Du fragst so gerne, also muss ich es dir sagen.
Sterbens einsam, wenn du es nicht bist, will ich nicht.

Düt-tschi-düt-tschi Düt-tschi-düt-tschi
Ich möchte bei dir sein, hörst du?
Du willst es wissen, nicht wahr? Macht es dir Spaß?
Warum fragst du, wo ich doch so einsam bin?
Du weißt es genau, tust aber so, als wüsstest du es nicht.
Ich möchte bei dir sein, hörst du?
Du fragst so gerne, also muss ich es dir sagen.
Sterbens einsam, wenn es nicht du bist, will ich nicht.