อยากบอกรัก - เบิร์ด ธงไชย translation in French

อยากบอกรัก

วันเวลาหมุนความเดียวดาย ผ่านใจดวงนี้ทุกวัน
ไม่มีใครข้างกัน อ้างว้างจนน่าสงสัย
ถูกถามเสมอว่าทำไมกัน ป่านนี้ไม่มีผู้ใด
หรือไม่มีรักในหัวใจ จะมอบให้ใครทั้งนั้น

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ

เพราะชีวิตไม่ง่ายจะเจอ กับคนหนึ่งคนที่ใช่
ฉันเลยเก็บรักไว้ เผื่อเจอคนที่พอดี
แต่แล้วกี่หนพบคนดูเหมาะ ก็มีเจ้าของทุกที
หวังว่าเธอนั้นคงไม่มี ไม่หวังมากไปใช่ไหม

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
ช่วยเต็มใจหน่อยได้ไหม
ให้ฉันบอกรักเธอ

Je veux te dire je t'aime

Jour après jour, la solitude traverse mon cœur.
Personne à mes côtés, une solitude étrangement suspecte.
On me demande toujours pourquoi, jusqu'à présent, je n'ai personne.
Ou si je n'ai pas d'amour dans mon cœur à offrir à quelqu'un.

Ouvre mon cœur ici, le mot amour, je l'ai à profusion.
Mais je n'ai nulle part où le déposer, c'est tout.

Je veux dire "je t'aime" à quelqu'un, je veux utiliser ce mot.
Le dire à quelqu'un, est-ce que ça pourrait être toi ?
Si tu es prête à l'accepter, mon cœur ne sera plus seul.
Je suis prêt à te dire "je t'aime" doucement, si tu veux bien que je le dise pour toi.

Parce que la vie n'est pas simple, trouver la bonne personne.
Alors j'ai gardé mon amour, au cas où je trouverais la personne idéale.
Mais combien de fois ai-je rencontré quelqu'un qui semblait convenir, elle était déjà prise.
J'espère que tu n'es pas prise, ce n'est pas trop espérer, n'est-ce pas ?

Ouvre mon cœur ici, le mot amour, je l'ai à profusion.
Mais je n'ai nulle part où le déposer, c'est tout.

Je veux dire "je t'aime" à quelqu'un, je veux utiliser ce mot.
Le dire à quelqu'un, est-ce que ça pourrait être toi ?
Si tu es prête à l'accepter, mon cœur ne sera plus seul.
Je suis prêt à te dire "je t'aime" doucement, si tu veux bien que je le dise pour toi.

Ouvre mon cœur ici, le mot amour, je l'ai à profusion.
Mais je n'ai nulle part où le déposer, c'est tout.

Je veux dire "je t'aime" à quelqu'un, je veux utiliser ce mot.
Le dire à quelqu'un, est-ce que ça pourrait être toi ?
Si tu es prête à l'accepter, mon cœur ne sera plus seul.
Je suis prêt à te dire "je t'aime" doucement, si tu veux bien que je le dise pour toi.
Serais-tu d'accord ?
Pour que je te dise je t'aime.