Lyrics and translation Bird Thongchai - อยากบอกรัก

อยากบอกรัก

วันเวลาหมุนความเดียวดาย ผ่านใจดวงนี้ทุกวัน
ไม่มีใครข้างกัน อ้างว้างจนน่าสงสัย
ถูกถามเสมอว่าทำไมกัน ป่านนี้ไม่มีผู้ใด
หรือไม่มีรักในหัวใจ จะมอบให้ใครทั้งนั้น

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ

เพราะชีวิตไม่ง่ายจะเจอ กับคนหนึ่งคนที่ใช่
ฉันเลยเก็บรักไว้ เผื่อเจอคนที่พอดี
แต่แล้วกี่หนพบคนดูเหมาะ ก็มีเจ้าของทุกที
หวังว่าเธอนั้นคงไม่มี ไม่หวังมากไปใช่ไหม

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ

เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง

อยากบอกรักกับใครซักคน อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
พูดให้ใครฟังดี เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
หากว่าเธอยินดีรับไป ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
ช่วยเต็มใจหน่อยได้ไหม
ให้ฉันบอกรักเธอ

Хочу сказать "люблю"

Дни и время кружат одиночество, проходя через мое сердце каждый день.
Рядом никого нет, пустота до подозрительности.
Меня постоянно спрашивают, почему до сих пор нет никого рядом.
Или в моем сердце нет любви, которую я мог бы кому-то подарить.

Открою тебе здесь и сейчас: слово "любовь" у меня почти переполняет сердце.
Но пока некому ее подарить, вот и все.

Хочу сказать "люблю" кому-нибудь, хочу использовать это слово.
Сказать кому-то... Может быть, тебе?
Если ты согласишься принять ее, мое сердце больше не будет одиноким.
Готов сказать "люблю" тихонько, если ты позволишь мне подарить тебе свою любовь.

Ведь в жизни нелегко встретить того самого, единственного человека.
Поэтому я храню свою любовь, надеясь встретить подходящую.
Но сколько раз я встречал, казалось бы, подходящих, у всех уже кто-то был.
Надеюсь, у тебя никого нет... Я не слишком многого прошу, правда?

Открою тебе здесь и сейчас: слово "любовь" у меня почти переполняет сердце.
Но пока некому ее подарить, вот и все.

Хочу сказать "люблю" кому-нибудь, хочу использовать это слово.
Сказать кому-то... Может быть, тебе?
Если ты согласишься принять ее, мое сердце больше не будет одиноким.
Готов сказать "люблю" тихонько, если ты позволишь мне подарить тебе свою любовь.

Открою тебе здесь и сейчас: слово "любовь" у меня почти переполняет сердце.
Но пока некому ее подарить, вот и все.

Хочу сказать "люблю" кому-нибудь, хочу использовать это слово.
Сказать кому-то... Может быть, тебе?
Если ты согласишься принять ее, мое сердце больше не будет одиноким.
Готов сказать "люблю" тихонько, если ты позволишь мне подарить тебе свою любовь.
Пожалуйста, согласись,
Позволь мне сказать тебе "люблю".