Lyrics and translation Bird Thongchai - อย่าทำร้ายใจกัน

อย่าทำร้ายใจกัน

รู้ว่าเธอเปลี่ยนไป แต่ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
ให้ใจของเธอ คืนกลับมาเหมือนดังเก่า
ช้ำคนเดียวเรื่อยไป ก็เก็บเอาไว้ในใจอกเรา
หัวใจเศร้า เมื่อวันที่เขาเดินเข้ามา
มาเปลี่ยนเธอไปเป็นคนละคน
จากที่เคยยินดีพูดจา จากที่รักกันมา
จากที่เข้าใจกันไม่เหมือนเดิม

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

พูดตรงตรงกับฉัน บอกว่าเขานั้นดีกว่าฉัน
เราไม่เข้ากัน ไปด้วยกันคงไม่ไหว
เท่านี้ก็คงจะพอ จะไม่ขอให้รอต่อไป
ฉันทนได้ ถ้าหากว่าเธอรักเขาจริง
จะไม่ประวิงเวลากับเธอ จะไม่เสนออะไรให้อีก
ฉันยินดียอมหลีกให้เธอกับเขา

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

ไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีเธอ เพิ่มเติมแต่เพียงขาดเธอ

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

Ne me blesse pas

Je sais que tu as changé, mais je ne sais pas quoi faire
Pour que ton cœur revienne à ce qu'il était
Je suis blessé, je garde ça dans mon cœur
Mon cœur est triste depuis qu'il est arrivé
Et qu'il t'a transformée
Tu n'es plus la même qui souriait, qui m'aimait
On ne se comprend plus comme avant

Ne me blesse pas plus, si tu m'as déjà aimé
Et si tu ne ressens plus rien pour moi, laisse-moi partir
Ne me fais pas plus souffrir, ne me fais pas attendre plus longtemps
Et si tu n'as plus d'affection pour moi, dis-le moi
Ne me fais pas perdre mon temps, ne me fais pas pleurer pour toi

Sois honnête avec moi, dis-moi qu'il est meilleur que moi
On n'est pas faits l'un pour l'autre, on ne peut pas continuer ensemble
Ça suffit, je ne vais plus attendre
Je peux supporter si tu l'aimes vraiment
Je ne vais pas perdre mon temps avec toi, je ne vais plus rien te proposer
Je suis prêt à te laisser partir avec lui

Ne me blesse pas plus, si tu m'as déjà aimé
Et si tu ne ressens plus rien pour moi, laisse-moi partir
Ne me fais pas plus souffrir, ne me fais pas attendre plus longtemps
Et si tu n'as plus d'affection pour moi, dis-le moi
Ne me fais pas perdre mon temps, ne me fais pas pleurer pour toi

Rien n'est plus comme avant sans toi, il ne me reste plus que ton absence

Ne me blesse pas plus, si tu m'as déjà aimé
Et si tu ne ressens plus rien pour moi, laisse-moi partir
Ne me fais pas plus souffrir, ne me fais pas attendre plus longtemps
Et si tu n'as plus d'affection pour moi, dis-le moi
Ne me fais pas perdre mon temps, ne me fais pas pleurer pour toi

Ne me fais pas perdre mon temps, ne me fais pas pleurer pour toi