Lyrics and translation Bird Thongchai - อย่ารักกันเลย

อย่ารักกันเลย

เธอคงพอ จะเข้า ใจ
หากเธอ ได้คิด สักนิด
ก็ชีวิต ของฉัน คนนี้
ให้เธอหมดแล้ว ทุกสิ่ง
ตั้งแต่อ้อน แต่ออด
ไม่เคย ยอมใคร จริงจริง
กับผู้หญิง อย่างเธอ คนเดียว
ทำไม ฉันถึงเป็นเอามากมาย
ขนาดนั้น
เธอเอง ยิ่งได้ ใจ
ขู่จะทิ้ง ฉันไป ไม่ยินยอม
ไม่เคย ออมชอม หัวใจ
บอกจะทิ้งกันไป ทุกที ทุกที
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ ไม่รัก ฉันจริง
หากเธอ จะทิ้ง
ก็ทิ้ง กันไป ถ้าเธอไม่แคร์
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ คิดว่า มันแย่
อย่ามางอแง อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา
ยอมเธอ อยู่เรื่อยมา
ก็คง เป็นเพราะ ฉันรัก
แต่ถ้ามาก มายนัก
จะยอม ยังไง
ทุกคน ก็มีศักดิ์ศรี
อดทน อยู่เรื่อย ไป
ก็ทน มานาน หลายปี
แต่วันนี้ ขอฉัน ซักที
ที่ได้ ระบาย หน่อยได้ไหม
เธอเอง ยิ่งได้ใจ
ขู่จะทิ้ง ฉันไป ไม่ยินยอม
ไม่เคย ออมชอม หัวใจ
บอกจะทิ้งกันไป ทุกที ทุกที
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ ไม่รัก ฉันจริง
หากเธอ จะทิ้ง
ก็ทิ้ง กันไป ถ้าเธอไม่แคร์
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ คิดว่า มันแย่
อย่ามางอแง อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา
กว่าจะทำ ให้เธอรัก
ก็หนัก เกินพอแล้ว
หากว่าเธอ มีรัก กันจริง
ก็ทิ้ง ฉันไป ได้เลย

อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ ไม่รัก ฉันจริง
หากเธอ จะทิ้ง
ก็ทิ้ง กันไป ถ้าเธอไม่แคร์
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ คิดว่า มันแย่
อย่ามางอแง อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา
อย่ามางอแง
อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา

Let's Not Love Each Other

You probably understand
If you think about it for a moment
Because my life, my dear
I've given you my all
Since my humble beginnings
I've never given in to anyone
With a woman like you, my dear
Why do I become so distraught?
So much so
You become more and more bold
Threatening to leave me, so relentless
You never spare my heart
Saying you'll leave me every time, every time
Let's not love each other
If you don't love me, truly
If you intend to leave
Then leave me, if you don't care
Let's not love each other
If you think it's too much
Don't be unreasonable, don't do this
It's not right, I won't accept it
I've always given in to you
I suppose it's because I love you
But if it becomes too much
How can I endure it?
Everyone has their pride
I've endured it all along
I've endured it for years
But today, let me have my say for once
Can I vent my frustrations for a moment?
You become more and more bold
Threatening to leave me, so relentless
You never spare my heart
Saying you'll leave me every time, every time
Let's not love each other
If you don't love me, truly
If you intend to leave
Then leave me, if you don't care
Let's not love each other
If you think it's too much
Don't be unreasonable, don't do this
It's not right, I won't accept it
It's been hard enough
To make you love me
If you truly loved me
You could just leave me

Let's not love each other
If you don't love me, truly
If you intend to leave
Then leave me, if you don't care
Let's not love each other
If you think it's too much
Don't be unreasonable, don't do this
It's not right, I won't accept it
Don't be unreasonable
Don't do this
It's not right, I won't accept it