Lyrics and translation Bird Thongchai - อย่ารักกันเลย

อย่ารักกันเลย

เธอคงพอ จะเข้า ใจ
หากเธอ ได้คิด สักนิด
ก็ชีวิต ของฉัน คนนี้
ให้เธอหมดแล้ว ทุกสิ่ง
ตั้งแต่อ้อน แต่ออด
ไม่เคย ยอมใคร จริงจริง
กับผู้หญิง อย่างเธอ คนเดียว
ทำไม ฉันถึงเป็นเอามากมาย
ขนาดนั้น
เธอเอง ยิ่งได้ ใจ
ขู่จะทิ้ง ฉันไป ไม่ยินยอม
ไม่เคย ออมชอม หัวใจ
บอกจะทิ้งกันไป ทุกที ทุกที
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ ไม่รัก ฉันจริง
หากเธอ จะทิ้ง
ก็ทิ้ง กันไป ถ้าเธอไม่แคร์
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ คิดว่า มันแย่
อย่ามางอแง อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา
ยอมเธอ อยู่เรื่อยมา
ก็คง เป็นเพราะ ฉันรัก
แต่ถ้ามาก มายนัก
จะยอม ยังไง
ทุกคน ก็มีศักดิ์ศรี
อดทน อยู่เรื่อย ไป
ก็ทน มานาน หลายปี
แต่วันนี้ ขอฉัน ซักที
ที่ได้ ระบาย หน่อยได้ไหม
เธอเอง ยิ่งได้ใจ
ขู่จะทิ้ง ฉันไป ไม่ยินยอม
ไม่เคย ออมชอม หัวใจ
บอกจะทิ้งกันไป ทุกที ทุกที
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ ไม่รัก ฉันจริง
หากเธอ จะทิ้ง
ก็ทิ้ง กันไป ถ้าเธอไม่แคร์
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ คิดว่า มันแย่
อย่ามางอแง อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา
กว่าจะทำ ให้เธอรัก
ก็หนัก เกินพอแล้ว
หากว่าเธอ มีรัก กันจริง
ก็ทิ้ง ฉันไป ได้เลย

อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ ไม่รัก ฉันจริง
หากเธอ จะทิ้ง
ก็ทิ้ง กันไป ถ้าเธอไม่แคร์
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ คิดว่า มันแย่
อย่ามางอแง อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา
อย่ามางอแง
อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา

Ne m'aime pas

Tu dois comprendre
Si tu réfléchis un peu
Ma vie, mon cœur
Je t'ai tout donné
Depuis que je t'ai rencontrée
Je n'ai jamais cédé à personne
Avec une femme comme toi
Pourquoi suis-je si affecté ?
À ce point
Tu en es venue à profiter
Tu menaces de me quitter, sans m'écouter
Tu ne fais jamais de compromis
Tu parles de partir à chaque fois
Ne m'aime pas
Si tu ne m'aimes pas vraiment
Si tu veux partir
Pars, si tu ne t'en soucies pas
Ne m'aime pas
Si tu penses que c'est mauvais
Ne te plains pas, ne fais pas ça
Je ne veux pas
Je te laisse faire depuis le début
C'est parce que je t'aime
Mais si tu en fais trop
Je ne céderai plus
Chacun a sa dignité
Je supporte tout depuis le début
J'ai enduré pendant des années
Mais aujourd'hui, je veux juste dire
Que je puisse m'exprimer un peu, d'accord ?
Tu en es venue à profiter
Tu menaces de me quitter, sans m'écouter
Tu ne fais jamais de compromis
Tu parles de partir à chaque fois
Ne m'aime pas
Si tu ne m'aimes pas vraiment
Si tu veux partir
Pars, si tu ne t'en soucies pas
Ne m'aime pas
Si tu penses que c'est mauvais
Ne te plains pas, ne fais pas ça
Je ne veux pas
Pour que tu m'aimes
C'est déjà trop lourd
Si tu as vraiment de l'amour
Pars, je te laisserai partir.

Ne m'aime pas
Si tu ne m'aimes pas vraiment
Si tu veux partir
Pars, si tu ne t'en soucies pas
Ne m'aime pas
Si tu penses que c'est mauvais
Ne te plains pas, ne fais pas ça
Je ne veux pas
Ne te plains pas
Ne fais pas ça
Je ne veux pas