Lyrics and translation Bird Thongchai - อย่าหลบตากัน

อย่าหลบตากัน

หันมามองฉันสักหน่อยสิเธอ
มองให้นานให้มันเต็มตา ดูว่าใครที่อยู่ตรงนี้
หน้าตาอย่างนี้เธอจำได้ไหม คนที่เธอนั้นเคยมีใจ
คนที่เธอรักอยู่ หลายปี

หันมามองฉันสักหน่อยสิเธอ
เมื่อเธอมีถ้อยคำอำลา เป็นอย่างไรถึงหลบตาฉัน
ฉันคงไม่ฝืนถ้าเธอจะไป มีแต่ตาที่แทนดวงใจ
ไม่มีแรงที่จะอ้อนวอน

เอ่ยคำร่ำลาออกมาอีกที และจงมองฉัน
หากทำได้โดยไม่สะทกสะท้าน
คนอย่างฉันจะยอม และพร้อมให้เธอไป

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียว ว่าไป

เอ่ยคำร่ำลาออกมาอีกที และจงมองฉัน
หากทำได้โดยไม่สะทกสะท้าน
คนอย่างฉันจะยอม และพร้อมให้เธอไป

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียวว่า

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียวว่า ไป

Не прячь глаза

Посмотри на меня, прошу.
Посмотри внимательно, вглядись в мои глаза. Посмотри, кто перед тобой.
Неужели ты не узнаешь меня? Разве ты забыла того, кому ты когда-то дарила свою любовь,
того, кого ты любила долгие годы?

Посмотри на меня, прошу.
Когда ты произносила слова прощания, почему ты прятала свой взгляд?
Я не буду держать тебя, если ты решила уйти. В моих глазах ты увидишь всю мою боль,
ведь у меня не осталось сил, чтобы умолять тебя остаться.

Скажи ещё раз, что ты уходишь, но на этот раз посмотри на меня.
Если ты сможешь сделать это, не дрогнув,
то я приму твоё решение и отпущу тебя.

Уходи, если твоё сердце больше не принадлежит мне.
Просто скажи, что уходишь, если твоё сердце больше не трепещет при виде меня.
Если моя любовь, которую я пронес через столько лет, ничего для тебя не значит,
то не отводи глаз, посмотри на меня.
И произнеси всего одно слово: "Прощай".

Скажи ещё раз, что ты уходишь, но на этот раз посмотри на меня.
Если ты сможешь сделать это, не дрогнув,
то я приму твоё решение и отпущу тебя.

Уходи, если твоё сердце больше не принадлежит мне.
Просто скажи, что уходишь, если твоё сердце больше не трепещет при виде меня.
Если моя любовь, которую я пронес через столько лет, ничего для тебя не значит,
то не отводи глаз, посмотри на меня.
И произнеси всего одно слово:

Уходи, если твоё сердце больше не принадлежит мне.
Просто скажи, что уходишь, если твоё сердце больше не трепещет при виде меня.
Если моя любовь, которую я пронес через столько лет, ничего для тебя не значит,
то не отводи глаз, посмотри на меня.
И произнеси всего одно слово: "Прощай".