Lyrics and translation Bird Thongchai - อโศกรักสลักใจ

อโศกรักสลักใจ

อโศกนี้ มีแดนแว่นแคว้นดวงมาลย์
ข้าครองรักยั่งยืนนาน
จำหลักวิญญาณ ด้วยดวงชีวา
ก่อกำแพงใจ กั้นไว้รายรอบอาณา
สร้างสรรค์พารา ไว้รอคอยท่าวาสิฎฐี
ชาตินี้ ชีวีข้าพลีสังเวย ไม่ยอมรักอื่นชื่นเชย
อโศกเจ้าเอยโปรดจงปรานี
อ้าองค์เทวัญ ข้านั้นมีคู่ชีวี
มอบรักภักดี แล้วมามีมารแกล้งผลาญหัวใจ
นางเอยอยู่แคว้นแดนไหนดวงใจของข้า
ข้ารอนแรมมาสุดหล้า ฟ้าไกล
ข้านี้ ขอจัดรถทองท่องไป
รับเจ้ามาไว้ ณ วังเวียงใจเป็นคู่เสน่หา
อโศกนี้ มีแดนแว่นแคว้นวิไล
ข้ามีรักคู่หทัย สถิตย์อยู่ในหว่างกลางอุรา
ข้าคอยจอมใจ หวั่นไหวในห้วงวิญญา
เทพไท้เทวา พระแม่คงคาจงโปรดเห็นใจ
นางเอยอยู่แคว้นแดนไหนดวงใจของข้า
ข้ารอนแรมมาสุดหล้า ฟ้าไกล
ข้านี้ ขอจัดรถทองท่องไป
รับเจ้ามาไว้ ณ วังเวียงใจเป็นคู่เสน่หา
อโศกนี้ มีแดนแว่นแคว้นวิไล
ข้ามีรักคู่หทัย สถิตย์อยู่ในหว่างกลางอุรา
ข้าคอยจอมใจ หวั่นไหวในห้วงวิญญา
เทพไท้เทวา พระแม่คงคาจงโปรดเห็นใจ

L'amour d'Ashoka, gravé dans mon cœur

Ashoka, terre de beauté et de gloire,
Je détiens l'amour éternel et durable.
Je grave mon âme avec mon cœur vivant,
J'érige un mur de cœur autour de mon royaume.
Je construis un paradis pour attendre ton arrivée, ma bien-aimée.
Dans cette vie, je sacrifie ma vie, je n'aimerai jamais aucune autre.
Ashoka, mon amour, s'il te plaît, sois compatissante.
Ô divinités, j'ai trouvé mon âme sœur.
Je t'offre mon amour et ma loyauté, mais le destin cruel me brise le cœur.
Mon amour, où es-tu dans ce monde ? Mon cœur t'appelle.
Je voyage jusqu'aux confins de la terre, à travers le ciel.
Je t'offrirai un char d'or pour te chercher.
Je t'accueillerai dans mon palais, mon cœur, pour être ma bien-aimée.
Ashoka, terre de beauté et de gloire,
Je détiens l'amour éternel et durable au fond de mon cœur.
J'attends mon cœur, mon âme s'agite.
Ô dieux, Mère Ganga, s'il te plaît, écoute mon appel.
Mon amour, où es-tu dans ce monde ? Mon cœur t'appelle.
Je voyage jusqu'aux confins de la terre, à travers le ciel.
Je t'offrirai un char d'or pour te chercher.
Je t'accueillerai dans mon palais, mon cœur, pour être ma bien-aimée.
Ashoka, terre de beauté et de gloire,
Je détiens l'amour éternel et durable au fond de mon cœur.
J'attends mon cœur, mon âme s'agite.
Ô dieux, Mère Ganga, s'il te plaît, écoute mon appel.