Lyrics and translation Bird Thongchai - อโศกรักสลักใจ

อโศกรักสลักใจ

อโศกนี้ มีแดนแว่นแคว้นดวงมาลย์
ข้าครองรักยั่งยืนนาน
จำหลักวิญญาณ ด้วยดวงชีวา
ก่อกำแพงใจ กั้นไว้รายรอบอาณา
สร้างสรรค์พารา ไว้รอคอยท่าวาสิฎฐี
ชาตินี้ ชีวีข้าพลีสังเวย ไม่ยอมรักอื่นชื่นเชย
อโศกเจ้าเอยโปรดจงปรานี
อ้าองค์เทวัญ ข้านั้นมีคู่ชีวี
มอบรักภักดี แล้วมามีมารแกล้งผลาญหัวใจ
นางเอยอยู่แคว้นแดนไหนดวงใจของข้า
ข้ารอนแรมมาสุดหล้า ฟ้าไกล
ข้านี้ ขอจัดรถทองท่องไป
รับเจ้ามาไว้ ณ วังเวียงใจเป็นคู่เสน่หา
อโศกนี้ มีแดนแว่นแคว้นวิไล
ข้ามีรักคู่หทัย สถิตย์อยู่ในหว่างกลางอุรา
ข้าคอยจอมใจ หวั่นไหวในห้วงวิญญา
เทพไท้เทวา พระแม่คงคาจงโปรดเห็นใจ
นางเอยอยู่แคว้นแดนไหนดวงใจของข้า
ข้ารอนแรมมาสุดหล้า ฟ้าไกล
ข้านี้ ขอจัดรถทองท่องไป
รับเจ้ามาไว้ ณ วังเวียงใจเป็นคู่เสน่หา
อโศกนี้ มีแดนแว่นแคว้นวิไล
ข้ามีรักคู่หทัย สถิตย์อยู่ในหว่างกลางอุรา
ข้าคอยจอมใจ หวั่นไหวในห้วงวิญญา
เทพไท้เทวา พระแม่คงคาจงโปรดเห็นใจ

Ашока любви, высеченная в сердце

Этот Ашока - земля моего царства, где цветут цветы,
Я храню любовь вечную,
Запечатлев душу своей жизнью.
Возвёл я стену сердца, оградив свои владения,
Создал я рай, ожидая твоего прибытия.
В этой жизни я тебе поклялся, не любить никого, кроме тебя.
О, Ашока, прошу, смилуйся надо мной,
О, Боги, у меня есть любимая,
Я подарил ей свою любовь и верность, но злой рок разбил мне сердце.
Любимая моя, в каком ты краю, любовь моя?
Я странствовал до края земли, до самого неба.
Я отправлю золотую колесницу,
Чтобы привезти тебя в мой дворец, как возлюбленную жену.
Этот Ашока - земля прекрасная,
И любовь моя к тебе пребывает в моём сердце.
Я жду тебя, моя радость, трепеща душой.
Боги всемогущие, Мать Ганга, услышьте мою мольбу.
Любимая моя, в каком ты краю, любовь моя?
Я странствовал до края земли, до самого неба.
Я отправлю золотую колесницу,
Чтобы привезти тебя в мой дворец, как возлюбленную жену.
Этот Ашока - земля прекрасная,
И любовь моя к тебе пребывает в моём сердце.
Я жду тебя, моя радость, трепеща душой.
Боги всемогущие, Мать Ганга, услышьте мою мольбу.