Lyrics and translation Bird Thongchai - เต้นรำทำครัว - Remix Version

เต้นรำทำครัว - Remix Version

เบิร์ด ธงไชย - เต้นรำทำครัว

คำร้อง/ทำนอง ชัชชัย ชาบำเหน็จ
เรียบเรียง อธิปัตย์ ผาธรรม

เปิดตำราทำกับข้าวตั้งมากมาย
กลัวแต่เธอจะมาสาย นัดเธอไว้ตั้งแต่เช้า
หากจะกินกินคนเดียว ก็ต้องเหงา
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า อยากให้เธอนั้นรีบมา
ทอดปลาทูชาบีดูบีดูวับ ทำไข่เจียวไว้ต้อนรับ
แกงก็เป็นไม่หนักหนา ก็คงรอรอแต่เธอให้รีบมา
กินกับเธอจะดีกว่า อาจจะดีที่หัวใจ

เพลงก็มีอะไรก็ดี แต่เธอยังไม่มา
ปลาก็มีจะปูก็ดี แต่เธอน่ะไปไหน
เพลงก็ดังจะฟังกี่ที ก็จำจนขึ้นใจ
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร ถึงตอนนี้ยังไม่มา

อยากจะชวน มาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัว มาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวน มาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว

ขาดน้ำพริก กลัวว่าเธอจะเผ็ดไป
เปรี้ยวจะหวานก็เตรียมไว้ รอแต่เธอให้กลับมา
อยากจะลอง กินอะไรก็บอกนะ
โทรไปถามจะดีกว่า เผื่อจะลืมไปนัดใคร

เพลงก็มีอะไรก็ดี แต่เธอยังไม่มา
ปลาก็มีจะปูก็ดี แต่เธอน่ะไปไหน
เพลงก็ดังจะฟังกี่ที ก็จำจนขึ้นใจ
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร ถึงตอนนี้ยังไม่มา

อยากจะชวน มาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัว มาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวน มาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว

อยากจะชวน มาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัว มาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวน มาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว

อยากจะชวน มาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัว มาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวน มาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว

Danse en cuisine - Version Remix

Bird Thongchai - Danse en cuisine

Paroles/Musique : Chachai Chabamnaet
Arrangement : Atipatt Phadtarm

J'ai ouvert tant de livres de cuisine
J'ai peur que tu sois en retard, je t'ai donné rendez-vous dès le matin
Si je mange tout seul, je serai triste
Sais-tu, je veux que tu viennes vite
Je fais frire du maquereau, tu vois, tu vois, tu vois, je fais des œufs brouillés pour te souhaiter la bienvenue
Faire un curry n'est pas difficile, je t'attends, je t'attends, je t'attends, viens vite
Manger avec toi serait mieux, mon cœur serait peut-être heureux

La musique est bien, quoi qu'il arrive, mais tu n'es pas encore venue
J'ai du poisson, j'ai du crabe, tout est bien, mais où es-tu ?
La musique joue fort, j'écoute combien de fois, je l'ai apprise par cœur
Où es-tu allée, avec qui es-tu partie ? Tu n'es toujours pas venue

Je veux t'inviter à danser en cuisine
N'aie pas peur, viens cuisiner avec moi
Je veux t'inviter à danser un jour
Reste avec moi, danse en cuisine

Je manque de sauce chili, j'ai peur que ce soit trop piquant pour toi
Je l'ai préparé, aigre ou sucré, je t'attends pour revenir
Je veux essayer, dis-moi ce que tu veux manger
Il vaut mieux te téléphoner, au cas où tu aurais oublié ton rendez-vous avec quelqu'un

La musique est bien, quoi qu'il arrive, mais tu n'es pas encore venue
J'ai du poisson, j'ai du crabe, tout est bien, mais où es-tu ?
La musique joue fort, j'écoute combien de fois, je l'ai apprise par cœur
Où es-tu allée, avec qui es-tu partie ? Tu n'es toujours pas venue

Je veux t'inviter à danser en cuisine
N'aie pas peur, viens cuisiner avec moi
Je veux t'inviter à danser un jour
Reste avec moi, danse en cuisine

Je veux t'inviter à danser en cuisine
N'aie pas peur, viens cuisiner avec moi
Je veux t'inviter à danser un jour
Reste avec moi, danse en cuisine

Je veux t'inviter à danser en cuisine
N'aie pas peur, viens cuisiner avec moi
Je veux t'inviter à danser un jour
Reste avec moi, danse en cuisine