Lyrics and translation Bird Thongchai - เต้นรำทำครัว

เต้นรำทำครัว

เปิดตำราทำกับข้าวตั้งมากมาย
กลัวแต่เธอจะมาสาย
นัดเธอไว้ตั้งแต่เช้า
หากจะกิน
กินคนเดียวก็ต้องเหงา
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า
อยากให้เธอน่ะรีบมา
ทอดปลาทูชาบีดูบีดูวับ
ทำไข่เจียวไว้ต้อนรับ
แกงก็เป็นไม่หนักหนา
ก็คงรอ รอแต่เธอให้รีบมา
กินกับเธอจะดีกว่า
อาจจะดีที่หัวใจ
เพลงก็มีอะไรก็ดี
แต่เธอยังไม่มา
ปลาก็มีจะปูก็ดี
แต่เธอน่ะไปไหน
เพลงก็ดังจะฟังกี่ที
ก็จำจนขึ้นใจ
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร
ถึงตอนนี้ยังไม่มา
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว

ขาดน้ำพริก
กลัวว่าเธอจะเผ็ดไป
เปรี้ยวจะหวานก็เตรียมไว้
รอแต่เธอให้กลับมา
อยากจะลองกินอะไรก็บอกนะ
โทรไปถามจะดีกว่า
เผื่อจะลืมไปนัดใคร
เพลงก็มีอะไรก็ดี
แต่เธอยังไม่มา
ปลาก็มีจะปูก็ดี
แต่เธอน่ะไปไหน
เพลงก็ดังจะฟังกี่ที
ก็จำจนขึ้นใจ
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร
ถึงตอนนี้ยังไม่มา
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว

เพลงก็มีอะไรก็ดี
แต่เธอยังไม่มา
ปลาก็มีจะปูก็ดี
แต่เธอน่ะไปไหน
เพลงก็ดังจะฟังกี่ที
ก็จำจนขึ้นใจ
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร
ถึงตอนนี้ยังไม่มา
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมารักกันในครัว

Танцуем на кухне

Открыл я поваренную книгу,
Боюсь, что ты опоздаешь, моя родная.
Назначил тебе свидание с самого утра,
Ведь если есть,
То есть в одиночку – тоска,
Знаешь ли ты, милая моя,
Хочу, чтобы ты поторопилась.
Жареная скумбрия, хрустящая корочка,
Приготовил яичницу для тебя,
Суп сварить – не проблема,
И буду ждать, ждать тебя, чтобы ты поскорее пришла,
Ведь с тобой кушать намного приятнее.
Может быть, мое сердце радуется,
Музыка играет, и все прекрасно,
Но тебя все еще нет.
Есть и рыба, и крабы,
Но где же ты?
Сколько раз ни слушал бы эту песню,
Знаю ее наизусть.
Куда же ты пропала, и с кем ты?
До сих пор не пришла.
Хочу пригласить тебя на танец на кухне,
Не бойся, давай вместе приготовим,
Хочу пригласить тебя на танец однажды,
Будем вместе, танцевать и готовить на кухне.

Не хватает острого перца чили,
Боюсь, что тебе будет слишком пресно.
Кислый, сладкий – все готово,
Жду только тебя, возвращайся.
Хочешь попробовать что-нибудь – скажи,
Может, лучше позвонить тебе?
Вдруг ты забыла, что у нас свидание.
Музыка играет, и все прекрасно,
Но тебя все еще нет.
Есть и рыба, и крабы,
Но где же ты?
Сколько раз ни слушал бы эту песню,
Знаю ее наизусть.
Куда же ты пропала, и с кем ты?
До сих пор не пришла.
Хочу пригласить тебя на танец на кухне,
Не бойся, давай вместе приготовим,
Хочу пригласить тебя на танец однажды,
Будем вместе, танцевать и готовить на кухне.

Музыка играет, и все прекрасно,
Но тебя все еще нет.
Есть и рыба, и крабы,
Но где же ты?
Сколько раз ни слушал бы эту песню,
Знаю ее наизусть.
Куда же ты пропала, и с кем ты?
До сих пор не пришла.
Хочу пригласить тебя на танец на кухне,
Не бойся, давай вместе приготовим,
Хочу пригласить тебя на танец однажды,
Будем вместе, танцевать и готовить на кухне.
Хочу пригласить тебя на танец на кухне,
Не бойся, давай вместе приготовим,
Хочу пригласить тебя на танец однажды,
Будем вместе, любить друг друга на кухне.