Lyrics and translation Bird Thongchai - เถียงกันทำไม - Remix Version

เถียงกันทำไม - Remix Version

เบิร์ด ธงไชย - เถียงกันทำไม

คำร้อง สีห์ ธาราสด
ทำนอง ธนวัฒ สืบสุวรรณ
เรียบเรียง ยุทธนา ศรีอาจ

บางเวลาอาจเบื่อกันเอง
บางเวลาอาจใช้อารมณ์
บางเวลาอาจเกิด เป็นเรื่องใหญ่
บางเวลาไม่อยากจูงมือ
บางเวลาอาจเริ่มชินชา
และไม่รู้ว่าใครผิดตรงไหน

อาจจะโกรธกันได้บ่อยบ่อย
ไม่ได้อยู่คนละข้างสักหน่อย
เรายังมีกันอยู่จำได้ไหม เมื่อตอนเถียงกัน
แทบเป็นแทบตาย ก็ยังคงอยู่ข้างเธอ

ไม่มีรักไหน ที่ดีทุกวัน
ยิ่งนานยิ่งผ่าน เรื่องราวมากมาย
เข้ามาทดสอบ เข้ามาลองใจ
ว่าความรักของใครแกร่งจริง
หากเราเรียนรู้วิชาอดทน
หากเราผ่านพ้น ย่อมได้ทุกสิ่ง
หากเรามั่นใจ ว่ารักเราจริง ทุกสิ่งมันก็มั่นคง

มีอารมณ์แตกต่างบางที
มีอะไรขัดแย้งกันไป
จะให้เหมือนกันเลยคงไม่ใช่
เราเป็นเราไม่เปลี่ยนตัวเอง
เราเป็นคนที่เลือกกันเอง
ฉันไม่รู้ว่าเธอว่าจริงไหม

อาจจะโกรธกันได้บ่อยบ่อย
ก็แค่ปรับคนละนิดละหน่อย
เรายังมีกันอยู่จำได้ไหม
ถ้าเธอนั้นลืมว่าเธอมีใคร ก็จำไว้ฉันรักเธอ

ไม่มีรักไหน ที่ดีทุกวัน
ยิ่งนานยิ่งผ่าน เรื่องราวมากมาย
เข้ามาทดสอบ เข้ามาลองใจ
ว่าความรักของใครแกร่งจริง
หากเราเรียนรู้วิชาอดทน
หากเราผ่านพ้น ย่อมได้ทุกสิ่ง
หากเรามั่นใจ ว่ารักเราจริง ทุกสิ่งมันก็มั่นคง

หากเธอนั้นลืมว่าเธอมีใคร ก็จำไว้ฉันรักเธอ

Pourquoi se disputer - Version Remix

Bird Thongchai - Pourquoi se disputer

Paroles : Sii Tarasot
Musique : Thanawat Suepsuwann
Arrangement : Yuthana Sri-ach

Parfois, on se lasse l'un de l'autre
Parfois, on laisse nos émotions nous emporter
Parfois, cela dégénère en une grosse affaire
Parfois, on n'a pas envie de se tenir la main
Parfois, on devient insensible
Et on ne sait pas qui a tort

On se dispute peut-être souvent
On n'est pas du côté opposé, tu sais
On est toujours là l'un pour l'autre, tu te souviens, quand on se disputait ?
Même si on en était presque venus aux mains, j'étais toujours à tes côtés

Il n'y a pas d'amour parfait tous les jours
Plus le temps passe, plus les épreuves sont nombreuses
Elles viennent nous tester, nous mettre à l'épreuve
Pour voir qui a l'amour le plus fort
Si on apprend la patience
Si on surmonte les obstacles, on obtiendra tout
Si on est sûr de notre amour, tout sera stable

On a des émotions différentes parfois
Il y a des désaccords
On ne peut pas être toujours d'accord
On est ce qu'on est, on ne se change pas
On est ceux qui ont choisi de s'aimer
Je ne sais pas si tu penses vraiment cela

On se dispute peut-être souvent
Il suffit de s'adapter un peu
On est toujours là l'un pour l'autre, tu te souviens ?
Si tu oublies qui tu as, rappelle-toi que je t'aime

Il n'y a pas d'amour parfait tous les jours
Plus le temps passe, plus les épreuves sont nombreuses
Elles viennent nous tester, nous mettre à l'épreuve
Pour voir qui a l'amour le plus fort
Si on apprend la patience
Si on surmonte les obstacles, on obtiendra tout
Si on est sûr de notre amour, tout sera stable

Si tu oublies qui tu as, rappelle-toi que je t'aime