Lyrics and translation Bird Thongchai - เท่านี้ก็ตรม

เท่านี้ก็ตรม

เท่านี้ก็ตรมหนักหนา
แล้วยังจะมา ใช้ความเย็นชาฆ่าฉัน
อกตรมขมจิต คิดว่าสักวัน
คิดว่าไม่นาน ฉันคงจะสิ้น

เท่านี้ก็ตรมไม่หาย
ไหนจะต้องอาย แล้วยังไม่วายถวิล
ต้องซมซบหน้า น้ำตาร่วงริน
ไหลโลมลงดินเหมือนรินจากใจ

อย่าเย้ยเยาะฉัน
แล้วคงสักวันเธอต้องร้องไห้
วันนี้ปรีดาพรุ่งนี้ปราชัย
แล้วจะเจ็บใจ โทษใครเล่าเธอ

เท่านี้ก็ตรมเจ็บช้ำ ระกำเท่าไร
ฉันยังอภัยให้เสมอ ไม่เคยนึกโกรธ
คิดลงโทษเธอ แล้วใครเล่าเออรักเธอเท่าฉัน

อย่าเย้ยเยาะฉัน
แล้วคงสักวันเธอต้องร้องไห้
วันนี้ปรีดาพรุ่งนี้ปราชัย
แล้วจะเจ็บใจ โทษใครเล่าเธอ

เท่านี้ก็ตรมเจ็บช้ำ ระกำเท่าไร
ฉันยังอภัยให้เสมอ ไม่เคยนึกโกรธ
คิดลงโทษเธอ แล้วใครเล่าเออรักเธอเท่าฉัน

C'est ainsi que je suis tourmenté

C'est ainsi que je suis tourmenté, mon amour
Et tu veux encore me tuer avec ton indifférence ?
Mon cœur est brisé, je pense qu'un jour
Je pense que bientôt, je ne serai plus

C'est ainsi que je suis tourmenté, je ne guéris pas
Je dois aussi avoir honte, et je continue à te désirer
Je dois me cacher, mes larmes coulent
Elles coulent sur le sol comme si elles sortaient de mon cœur

Ne te moque pas de moi, ma chérie
Et un jour, tu devras pleurer aussi
Aujourd'hui, la joie, demain la défaite
Et tu seras blessée, qui pourras-tu blâmer alors ?

C'est ainsi que je suis tourmenté, ma douleur est si profonde
Je te pardonne toujours, je n'ai jamais eu de colère
Je pensais te punir, mais qui t'aimerait comme moi ?

Ne te moque pas de moi, ma chérie
Et un jour, tu devras pleurer aussi
Aujourd'hui, la joie, demain la défaite
Et tu seras blessée, qui pourras-tu blâmer alors ?

C'est ainsi que je suis tourmenté, ma douleur est si profonde
Je te pardonne toujours, je n'ai jamais eu de colère
Je pensais te punir, mais qui t'aimerait comme moi ?