Lyrics and translation Bird Thongchai - เธอคนเดียว (เพลงประกอบละคร "คู่กรรม")

เธอคนเดียว (เพลงประกอบละคร "คู่กรรม")

ฮืมดาวทั้งฟ้า
ริบหรี่และมืดลงไป
และเธอรู้ไหมหัวใจฉันมันจะขาด
เมื่อเธอและฉัน
ต้องจากต้องพรากกันไป
ต้องทรมาน ต้องห่างกันไกล
จากวันนี้จนสิ้นใจ
จะให้ฉันทำใจยังไง
จะให้ฉันทนได้ยังไง
ขาดเธอไปซักคน ก็ไม่มีไม่เหลือใคร
หากวันนี้ยังมีเวลา
หากวันนี้ยังพอมีหวัง
ฉันจะทำทำทุกอย่างเพื่อเธอ
เพื่อเธอคนเดียว

เธอรู้ไหม
ฉันอยากให้ย้อนเวลา
ให้เดินช้าช้า
ให้อยู่ด้วยกันนานนาน
อยากมีเวลา ทำสิ่งที่ต้องการ
ไม่มีอะไรที่ทรมาน
เท่ากับการจากพรากกัน
จะให้ฉันทำใจยังไง
จะให้ฉันทนได้ยังไง
ขาดเธอไปซักคน ก็ไม่มีไม่เหลือใคร
หากวันนี้ยังมีเธออยู่
และไม่สายไปสำหรับฉัน
ฉันจะทำทำทุกอย่างเพื่อเธอ
เพื่อเธอคนเดียว

ไม่มีอะไรที่ทรมาน
เท่ากับการจากพรากกัน
จะให้ฉันทำใจยังไง
จะให้ฉันทนได้ยังไง
ขาดเธอไปซักคน ก็ไม่มีไม่เหลือใคร
หากวันนี้ยังมีเธออยู่
และไม่สายไปสำหรับฉัน
ฉันจะทำทำทุกอย่างเพื่อเธอ
เพื่อเธอคนเดียว ฮืม...

Toi seule (Chanson de la série télévisée "Kue Karm")

Hum, les étoiles dans le ciel
S'estompent et s'assombrissent
Et sais-tu que mon cœur va se briser
Lorsque toi et moi
Doivons nous séparer, nous dire adieu
Doivons souffrir, être séparés par la distance
À partir d'aujourd'hui jusqu'à la fin de mes jours
Comment puis-je me résigner ?
Comment puis-je endurer ?
Te perdre, c'est perdre tout
Si aujourd'hui le temps nous est encore accordé
Si aujourd'hui l'espoir persiste
Je ferai tout pour toi
Pour toi seule

Sais-tu ?
J'aimerais remonter le temps
Le faire avancer lentement
Rester ensemble longtemps, très longtemps
J'aimerais avoir le temps de faire ce que je désire
Il n'y a rien de plus pénible
Que de se séparer
Comment puis-je me résigner ?
Comment puis-je endurer ?
Te perdre, c'est perdre tout
Si tu es encore là aujourd'hui
Et que ce n'est pas trop tard pour moi
Je ferai tout pour toi
Pour toi seule

Il n'y a rien de plus pénible
Que de se séparer
Comment puis-je me résigner ?
Comment puis-je endurer ?
Te perdre, c'est perdre tout
Si tu es encore là aujourd'hui
Et que ce n'est pas trop tard pour moi
Je ferai tout pour toi
Pour toi seule, hum...