เป็นอย่างไงกัน - เบิร์ด ธงไชย translation in German

เป็นอย่างไงกัน

เป็นอย่างไงกัน

คำร้อง เรวัต พุทธินันท์
ทำนอง ไพฑูรย์ วาทยะกร

คิดให้ดีๆ คิดให้ถ้วนถี่ แล้วเธอลองบอกฉันที บอกกันสักหน่อย
รักที่เฝ้าคอย รักนั้นดูจะเลื่อนลอย ลอยไปห่างไกล ห่างออกไปทุกที

ทั้งที่ใจจด ทั้งที่ใจจ่อ ทุกๆ วันก็เห็นรอเฝ้ารอจะเจอะกัน
ทั้งที่ใครๆ เขาก็เป็นใจ แล้วก็ยังจะพูดไปว่า ใจไม่ต้องการ

มันเป็นยังไง มันเป็นยังไงกัน มันเป็นยังไง
มันเป็นยังไง มันเป็นยังไงกัน มันเป็นยังไง

หรือว่าเธอเบื่อ หรือว่าเธอหน่าย หรือว่าเธอจะหันไปสบตาคนอื่นดู
คิดว่าไม่ไป หรือคิดว่าไม่อยู่ ฉันก็เพียงอยากถามดู บอกกันให้รู้ที

เห็นเธอเคยบอกกับฉัน คุยกันอยู่นาน
บอกว่าฉันกับเธอนั้นต่างมีรักต่อกัน
ฉันเองดีอกดีใจ ใจมันผูกพัน
อยากให้ฉันกับเธอนั้นอยู่เป็นคู่ใจ
เห็นคนเอ่ยปากถามว่าแฟนเธอนั้นใคร
แล้วไยตอบใครๆ แฟนอะไร ไม่มีสักคน

Was ist los?

Was ist los?

Text: Rewat Buddhinan
Musik: Paitoon Vatyakorn

Denk gut nach, denk genau nach, und dann versuch es mir zu sagen, sag mir doch ein wenig.
Die Liebe, auf die ich gewartet habe, diese Liebe scheint flüchtig zu sein, schwebt immer weiter weg, entfernt sich jedes Mal mehr.

Obwohl mein Herz sich darauf konzentriert, obwohl es darauf wartet, jeden Tag warte ich sehnsüchtig darauf, dich zu treffen.
Obwohl jeder wohlwollend ist, sagst du trotzdem, dass dein Herz es nicht will.

Wie ist das, wie ist das denn, wie ist das?
Wie ist das, wie ist das denn, wie ist das?

Oder bist du gelangweilt, oder hast du es satt, oder wendest du dich ab, um jemand anderem in die Augen zu sehen?
Denkst du daran zu gehen, oder denkst du daran, nicht zu bleiben? Ich möchte nur fragen, sag es mir, damit ich es weiß.

Du hast mir doch mal gesagt, wir haben lange geredet,
dass du und ich Liebe füreinander empfinden.
Ich selbst war überglücklich, mein Herz fühlte sich verbunden.
Wollte, dass du und ich als Herzenspaar zusammen sind.
Ich höre Leute fragen, wer dein Freund ist.
Warum antwortest du dann allen: „Welcher Freund? Ich habe keinen.“