เพียงแค่ใจเรารักกัน - เบิร์ด ธงไชย translation in German

เพียงแค่ใจเรารักกัน

เพียงอยู่ในวงแขนคุณ อบอุ่นในหัวใจ
เพียงได้เดินเคียงข้างคุณ ดั่งมีพรมละมุน

ทอดพาดวงใจ เราไปยังนภาฟ้าที่แสนไกล
ที่ไม่มีใครเคยก้าวล้ำ ข้ามผ่านพันไป
เก็บดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า
จับมาเรียงร้อยเป็นมาลัย คล้องใจ

ทอดพาดวงใจ เราไปยังนภาฟ้าที่แสนไกล
ที่ไม่มีใครเคยก้าวล้ำ ข้ามผ่านพันไป
เก็บดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า
จับมาเรียงร้อยเป็นมาลัย คล้องใจ คู่กัน

เพียงแค่ใจเรารักกัน บดบังความสำคัญอื่นใด
เพียงแค่ใจเราสองใจ เข้าใจในรักจริง

และเรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ

แต่เรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ เหนือใจ

ทอดพาดวงใจ เราไปยังนภาฟ้าที่แสนไกล
ที่ไม่มีใครเคยก้าวล้ำ ข้ามผ่านพันไป
เก็บดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า
จับมาเรียงร้อยเป็นมาลัย คล้องใจ

แต่เรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน (ร้อยพัน)
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ

แต่เรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน (ร้อยพัน)
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ เหนือใจ

Nur, dass unsere Herzen sich lieben

Nur in deinen Armen, Wärme im Herzen.
Nur an deiner Seite zu gehen, wie auf einem sanften Teppich.

Der unsere Herzen zum weit entfernten Himmel führt,
Den noch niemand je überschritten oder durchquert hat.
Die Sterne sammeln, die am Himmel verstreut sind,
Sie zu einer Girlande aufreihen, die unsere Herzen verbindet.

Der unsere Herzen zum weit entfernten Himmel führt,
Den noch niemand je überschritten oder durchquert hat.
Die Sterne sammeln, die am Himmel verstreut sind,
Sie zu einer Girlande aufreihen, die unsere Herzen verbindet, gemeinsam.

Nur, dass unsere Herzen sich lieben, stellt jede andere Wichtigkeit in den Schatten.
Nur unsere beiden Herzen, die wahre Liebe verstehen.

Und wir haben nur eine stille Hochzeitsfeier unter dem Mondlicht.
Helle, funkelnde Sterne zu Zehntausenden, Hunderttausenden,
Gemeinsam Zeugen einer Liebe, für die keine Zeremonie wichtig ist.

Und wir haben nur eine stille Hochzeitsfeier unter dem Mondlicht.
Helle, funkelnde Sterne zu Zehntausenden, Hunderttausenden,
Gemeinsam Zeugen einer Liebe, für die keine Zeremonie wichtiger ist als das Herz.

Der unsere Herzen zum weit entfernten Himmel führt,
Den noch niemand je überschritten oder durchquert hat.
Die Sterne sammeln, die am Himmel verstreut sind,
Sie zu einer Girlande aufreihen, die unsere Herzen verbindet.

Und wir haben nur eine stille Hochzeitsfeier unter dem Mondlicht.
Helle, funkelnde Sterne zu Zehntausenden, Hunderttausenden (Hunderttausenden),
Gemeinsam Zeugen einer Liebe, für die keine Zeremonie wichtig ist.

Und wir haben nur eine stille Hochzeitsfeier unter dem Mondlicht.
Helle, funkelnde Sterne zu Zehntausenden, Hunderttausenden (Hunderttausenden),
Gemeinsam Zeugen einer Liebe, für die keine Zeremonie wichtiger ist als das Herz.