Lyrics and translation Bird Thongchai - เพียงแค่ใจเรารักกัน

เพียงแค่ใจเรารักกัน

เพียงอยู่ในวงแขนคุณ อบอุ่นในหัวใจ
เพียงได้เดินเคียงข้างคุณ ดั่งมีพรมละมุน

ทอดพาดวงใจ เราไปยังนภาฟ้าที่แสนไกล
ที่ไม่มีใครเคยก้าวล้ำ ข้ามผ่านพันไป
เก็บดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า
จับมาเรียงร้อยเป็นมาลัย คล้องใจ

ทอดพาดวงใจ เราไปยังนภาฟ้าที่แสนไกล
ที่ไม่มีใครเคยก้าวล้ำ ข้ามผ่านพันไป
เก็บดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า
จับมาเรียงร้อยเป็นมาลัย คล้องใจ คู่กัน

เพียงแค่ใจเรารักกัน บดบังความสำคัญอื่นใด
เพียงแค่ใจเราสองใจ เข้าใจในรักจริง

และเรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ

แต่เรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ เหนือใจ

ทอดพาดวงใจ เราไปยังนภาฟ้าที่แสนไกล
ที่ไม่มีใครเคยก้าวล้ำ ข้ามผ่านพันไป
เก็บดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า
จับมาเรียงร้อยเป็นมาลัย คล้องใจ

แต่เรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน (ร้อยพัน)
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ

แต่เรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน (ร้อยพัน)
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ เหนือใจ

Justement parce que nos cœurs s'aiment

Juste dans tes bras, ma chaleur dans mon cœur
Juste à marcher à tes côtés, comme sur un tapis doux

Nous laissons nos âmes errer vers le ciel lointain
Que personne n'a jamais franchi, au-delà de mille
Cueillir les étoiles qui flottent à travers le ciel
Les assembler en une guirlande, la mettre sur ton cœur

Nous laissons nos âmes errer vers le ciel lointain
Que personne n'a jamais franchi, au-delà de mille
Cueillir les étoiles qui flottent à travers le ciel
Les assembler en une guirlande, la mettre sur ton cœur, ensemble

Juste parce que nos cœurs s'aiment, occultant toute autre importance
Juste parce que nos deux cœurs comprennent l'amour vrai

Et nous n'avons que ce mariage solitaire sous la lumière de la lune
Brillantes et scintillantes, des étoiles innombrables
Témoins de notre amour, aucune cérémonie n'est plus importante

Et nous n'avons que ce mariage solitaire sous la lumière de la lune
Brillantes et scintillantes, des étoiles innombrables
Témoins de notre amour, aucune cérémonie n'est plus importante que ton cœur

Nous laissons nos âmes errer vers le ciel lointain
Que personne n'a jamais franchi, au-delà de mille
Cueillir les étoiles qui flottent à travers le ciel
Les assembler en une guirlande, la mettre sur ton cœur

Et nous n'avons que ce mariage solitaire sous la lumière de la lune
Brillantes et scintillantes, des étoiles innombrables (innombrables)
Témoins de notre amour, aucune cérémonie n'est plus importante

Et nous n'avons que ce mariage solitaire sous la lumière de la lune
Brillantes et scintillantes, des étoiles innombrables (innombrables)
Témoins de notre amour, aucune cérémonie n'est plus importante que ton cœur