เสียงกระซิบ - เบิร์ด ธงไชย translation in Russian

เสียงกระซิบ

เมื่อเราสบตา เหมือนว่าจะรู้
ทั้งที่มองอยู่ แต่ก็ดูเหมือนยังไกล
ช่วยกระเถิบมา เข้ามาฝากใจ
ซบลงตรงไหล่ แอบอุ่นไอของกายกัน

ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ

ฝังรอยอุ่นไอ ให้เราจดจำ
แสนจะชุ่มฉ่ำ เอ่ยแต่คำที่จริงใจ
ขอจงพูดจา สัญญาออกไป
ซบลงตรงไหล่ ติดตรึงใจมิลืมเลือน

ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ

ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ

ช่วยกระเถิบมา เข้ามาฝากใจ
ซบลงตรงไหล่ แอบอุ่นไอของกายกัน
ฝังรอยอุ่นไอ ให้เราจดจำ
แสนจะชุ่มฉ่ำ เอ่ยแต่คำที่จริงใจ

Шепот

Когда наши взгляды встречаются, кажется, я знаю
Хотя ты и рядом, но словно так далека
Подвинься ближе, чтобы доверить мне сердце
Прижмись к плечу, согревая дыханием тела

Тёплое дыхание, нежный аромат от тебя
Моё сердце, должно быть, блуждает в мечтах
Любовные слова, едва слышные, покоряют меня
Забываю обо всём на свете в этот день
Говорю тебе о любви, когда ты рядом со мной
Слышу лишь шёпот, шёпот, идущий от сердца

Оставляю отпечаток тепла, чтобы я помнил
Такой сочный, говоря лишь правдивые слова
Пожалуйста, говори, дай обещание
Прижмись к плечу, запечатлей в сердце навсегда

Тёплое дыхание, нежный аромат от тебя
Моё сердце, должно быть, блуждает в мечтах
Любовные слова, едва слышные, покоряют меня
Забываю обо всём на свете в этот день
Говорю тебе о любви, когда ты рядом со мной
Слышу лишь шёпот, шёпот, идущий от сердца

Тёплое дыхание, нежный аромат от тебя
Моё сердце, должно быть, блуждает в мечтах
Любовные слова, едва слышные, покоряют меня
Забываю обо всём на свете в этот день
Говорю тебе о любви, когда ты рядом со мной
Слышу лишь шёпот, шёпот, идущий от сердца

Подвинься ближе, чтобы доверить мне сердце
Прижмись к плечу, согревая дыханием тела
Оставляю отпечаток тепла, чтобы я помнил
Такой сочный, говоря лишь правдивые слова