Lyrics and translation Bird Thongchai - เหนื่อยใจเหลือเกิน

เหนื่อยใจเหลือเกิน

เหนื่อยใจเหลือเกิน ที่ใจบังเอิญมีเธอ
เฝ้ารอเฝ้าคอยเฝ้าเหม่อ แค่อยากให้เธอเฉลย
แต่เธอเหมือนเดิม ท่าทียังเป็นดังเคย
ไม่เคยบอกกันบ้างเลย ว่าเราคบกันยังไง

ผ่านมาหลายปี ฉันยังมีเธอเดินเคียง
ถามเธอแต่เธอก็เกี่ยง บ่ายเบี่ยงไม่มีจุดหมาย
บอกมาสักคำ ฉันควรทำตัวยังไง
ฉันเองก็มีหัวใจ ที่อยากให้คนดูแล

รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ

ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
ทั้ง ๆ ที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา

รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ

ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
ทั้ง ๆ ที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา

Je suis si fatigué de mon cœur

Je suis si fatigué de mon cœur, parce que par hasard, tu y es.
J'attends, j'espère, je rêve, j'ai juste envie que tu me répondes.
Mais tu es toujours la même, ton attitude n'a pas changé.
Tu ne m'as jamais dit comment on était ensemble.

Des années ont passé, je marche toujours à tes côtés.
Je te pose la question, mais tu te dérobes, tu évites de répondre.
Dis-moi un mot, que dois-je faire ?
Moi aussi j'ai un cœur, qui a besoin d'être aimé.

J'aime, mais toi tu ne m'aimes pas, ma vie est difficile.
Plus j'aime, plus je suis perdant.
Parce que tu as fermé ton cœur, tu n'es jamais certaine.
Tu ne veux pas prendre soin de mon cœur, que tu tiens dans tes mains.

La prochaine fois, on se retrouvera, au même endroit.
Si tu dois m'attendre en vain, je voudrais que tu ne sois pas fâchée.
Je ne veux pas que quelqu'un nous voit, encore en train de marcher main dans la main.
Alors qu'on n'est que des amis, qui se connaissent depuis longtemps.

J'aime, mais toi tu ne m'aimes pas, ma vie est difficile.
Plus j'aime, plus je suis perdant.
Parce que tu as fermé ton cœur, tu n'es jamais certaine.
Tu ne veux pas prendre soin de mon cœur, que tu tiens dans tes mains.

La prochaine fois, on se retrouvera, au même endroit.
Si tu dois m'attendre en vain, je voudrais que tu ne sois pas fâchée.
Je ne veux pas que quelqu'un nous voit, encore en train de marcher main dans la main.
Alors qu'on n'est que des amis, qui se connaissent depuis longtemps.