Lyrics and translation Bird Thongchai - เหนื่อยไหม

เหนื่อยไหม

เพลง: เหนื่อยไหม
ศิลปิน: เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์

เจอะเธอทุกทุกครั้ง พร้อมรอยน้ำตา
กับความทุกข์ที่มีมา เพื่อมาระบาย
เมื่อคนที่เธอรัก เขาไม่เคยแคร์
และเหมือนโดนเขารังแก อยู่ร่ำไป

ไม่อยากจะถามเธอ ให้เสียบรรยากาศ
ว่ารักตัวเขา มากมายสักเพียงไหน
มีเพียงคำถามเดียว ที่ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันนั้นห่วงใย และอยากจะรู้...

เหนื่อยไหม... สิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหม... กับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

กับคนที่เธอรัก รักด้วยน้ำตา
ช่างดูเหมือนมีคุณค่า กว่าใครทั้งนั้น
ส่วนคนที่รับรู้ รักเธอมากมาย
กลับเหมือนเป็นที่ระบาย อย่างเพื่อนกัน

ไม่อยากจะถามเธอ ให้เสียบรรยากาศ
ว่ารักตัวเขา มากมายสักเพียงไหน
มีเพียงคำถามเดียว ที่ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันนั้นห่วงใย และอยากจะรู้...

เหนื่อยไหม... สิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหม... กับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

เหนื่อยไหม... สิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหม... กับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

Fatiguée ?

Chanson : Fatiguée ?
Artiste : Bird Thongchai McIntyre

Je te croise à chaque fois, avec des larmes aux yeux,
Avec la tristesse qui s'est installée, pour la laisser s'échapper,
Quand celui que tu aimes ne se soucie jamais de toi,
Et comme s'il te maltraitait, toujours.

Je n'ose pas te demander, pour ne pas gâcher l'atmosphère,
Combien d'amour tu portes en toi pour lui,
Il n'y a qu'une seule question que je ne comprends pas,
Ce qui me préoccupe et que je veux savoir...

Fatiguée ?... De ce que tu fais,
Ce que je vois, j'en suis de plus en plus inquiet,
Fatiguée ?... De devoir pleurer,
Pour lui, ton cœur, mais il ne le sait jamais.

Avec celui que tu aimes, tu l'aimes avec des larmes,
Il semble avoir plus de valeur que quiconque,
Tandis que celui qui le sait, t'aime beaucoup,
Il est comme une bouffée d'air frais, un ami.

Je n'ose pas te demander, pour ne pas gâcher l'atmosphère,
Combien d'amour tu portes en toi pour lui,
Il n'y a qu'une seule question que je ne comprends pas,
Ce qui me préoccupe et que je veux savoir...

Fatiguée ?... De ce que tu fais,
Ce que je vois, j'en suis de plus en plus inquiet,
Fatiguée ?... De devoir pleurer,
Pour lui, ton cœur, mais il ne le sait jamais.

Fatiguée ?... De ce que tu fais,
Ce que je vois, j'en suis de plus en plus inquiet,
Fatiguée ?... De devoir pleurer,
Pour lui, ton cœur, mais il ne le sait jamais.