Lyrics and translation Bird Thongchai - เหนื่อยไหม

เหนื่อยไหม

เพลง: เหนื่อยไหม
ศิลปิน: เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์

เจอะเธอทุกทุกครั้ง พร้อมรอยน้ำตา
กับความทุกข์ที่มีมา เพื่อมาระบาย
เมื่อคนที่เธอรัก เขาไม่เคยแคร์
และเหมือนโดนเขารังแก อยู่ร่ำไป

ไม่อยากจะถามเธอ ให้เสียบรรยากาศ
ว่ารักตัวเขา มากมายสักเพียงไหน
มีเพียงคำถามเดียว ที่ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันนั้นห่วงใย และอยากจะรู้...

เหนื่อยไหม... สิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหม... กับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

กับคนที่เธอรัก รักด้วยน้ำตา
ช่างดูเหมือนมีคุณค่า กว่าใครทั้งนั้น
ส่วนคนที่รับรู้ รักเธอมากมาย
กลับเหมือนเป็นที่ระบาย อย่างเพื่อนกัน

ไม่อยากจะถามเธอ ให้เสียบรรยากาศ
ว่ารักตัวเขา มากมายสักเพียงไหน
มีเพียงคำถามเดียว ที่ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันนั้นห่วงใย และอยากจะรู้...

เหนื่อยไหม... สิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหม... กับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

เหนื่อยไหม... สิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหม... กับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

Ты устала?

Песня: Ты устала?
Исполнитель: Берд Тхонгчай Макентайр

Встречаю тебя каждый раз со слезами на глазах,
С этой болью, что ты несешь, чтобы излить ее.
Тот, кого ты любишь, он не замечает,
И будто бы издевается, оставляя тебя в покое.

Не хочу спрашивать, чтобы не портить атмосферу,
Насколько сильно ты его любишь.
Есть лишь один вопрос, который не дает мне покоя,
То, о чем я беспокоюсь, и хочу знать...

Ты устала... от того, что делаешь?
От того, за чем я наблюдаю, и чем больше вижу, тем больше беспокоюсь.
Ты устала... плакать,
Из-за того, в кого ты влюблена, но он этого не замечает.

Ты любишь его со слезами на глазах,
И кажется, это ценнее всего на свете.
Но тот, кто знает, кто любит тебя всем сердцем,
Остается для тебя просто другом.

Не хочу спрашивать, чтобы не портить атмосферу,
Насколько сильно ты его любишь.
Есть лишь один вопрос, который не дает мне покоя,
То, о чем я беспокоюсь, и хочу знать...

Ты устала... от того, что делаешь?
От того, за чем я наблюдаю, и чем больше вижу, тем больше беспокоюсь.
Ты устала... плакать,
Из-за того, в кого ты влюблена, но он этого не замечает.

Ты устала... от того, что делаешь?
От того, за чем я наблюдаю, и чем больше вижу, тем больше беспокоюсь.
Ты устала... плакать,
Из-за того, в кого ты влюблена, но он этого не замечает.