Lyrics and translation Bird Thongchai - แฟนจ๋า (Remix Version)

แฟนจ๋า (Remix Version)

แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
เขยิบมาใกล้ใกล้ อาตาลาวา
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
โอ้แม่ยอดชู้ ตาลาลา
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
เขยิบมาใกล้ใกล้ อาตาลาวา
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
โอ้แม่ยอดชู้ ตาลาลา

สัญญามั่นรักแท้แต่เธอ
จริงจริงเธอรักจริงน่ะเออ
นอนนอนนอน ยังแอบละเมอ
เพ้อถึงเธอฉันเพ้อถึงเธอ
เจ้าคนกรุง ข่อยสิย่านเจ้าหลอก
อ๊ะ ถ้าพี่หลอกขอให้พี่ตาย
งั้นสาบานให้พี่ฟ้าผ่าตาย
โอ้ไอโวนท์ไลน์ โอ้ไอโวนท์ไลน์

ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๋าย

ฮักปี้ดูสักกำบ่ลวงหลอก
ฮักเจ้าพัลวัน บ่กลิ้งบ่กลอก
ฮักนักเหือไผ ฮักจ๊าดนักแม่เอ๊ย
กำลวงอ้ายหยั่งน้ำไหลเชี่ยว
น้องบ่อยากข้องเกี่ยวคนหลายใจ
กุ๊ชชี่ ปราด้า พี่ก็มีฮื่อน่ะ
น้องจะยะจะใด กลุ้มใจแต๊เจ้า

ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๋าย

แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
เขยิบมาใกล้ใกล้ อาตาลาวา
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
โอ้แม่ยอดชู้ ตาลาลา
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
เขยิบมาใกล้ใกล้ อาตาลาวา
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
โอ้แม่ยอดชู้ ตาลาลา

พี่ไม่ใช่ว่า เป็นคนที่แล่งไปเรื่อยนิ
พี่เป็นคนพูดความจริง
พี่เป็นคนไม่ขี้ฮก พี่เป็นคนรักเดียวใจเดียว
ถ้าไม่เชื่อไปดูเสือขี่ลิง ถ้าไม่จริงไปดูลิงขี่เสือ
พี่ไม่ต้องมาอ้างลิง อ้างเสือหรอก
และก็ไม่ต้องอ้าง เสืออ้างลิง
ถ้ารักกันจริง ก็แล่งให้มันฉัดฉัด ฮิดตะพี่
เชื่อพี่ตะน้องเอ๊ย มันหรอยมากเลยแม่เฮ้ย

ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา ขี้ฮกเบเบ๋ อ๋าย

ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา ขี้โม้เบเบ๋ อ๋าย

แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
เขยิบมาใกล้ใกล้ อาตาลาวา
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
โอ้แม่ยอดชู้ ตาลาลา
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
เขยิบมาใกล้ใกล้ อาตาลาวา
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
โอ้แม่ยอดชู้ ตาลาลา

แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
เขยิบมาใกล้ใกล้ อาตาลาวา
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
โอ้แม่ยอดชู้ ตาลาลา
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
เขยิบมาใกล้ใกล้ อาตาลาวา
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
โอ้แม่ยอดชู้ ตาลาลา

Ma chérie (Version remixée)

Ma chérie, je suis là, tu vois ?
Rapproche-toi, mon amour.
Ma chérie, nous sommes destinés l'un à l'autre, un amour sincère, sans mentir.
Oh, mon amour, ma chérie.
Ma chérie, je suis là, tu vois ?
Rapproche-toi, mon amour.
Ma chérie, nous sommes destinés l'un à l'autre, un amour sincère, sans mentir.
Oh, mon amour, ma chérie.

Je te jure, mon amour, c'est réel.
Tu m'aimes vraiment, c'est vrai.
Je rêve, je rêve encore de toi.
Je pense à toi, je pense à toi.
Toi, la citadine, j'ai peur que tu me trompes.
Oh, si je te trompe, que je meure.
Alors, jure que je mourrai frappé par la foudre.
Oh, je ne vais pas mentir, oh, je ne vais pas mentir.

Petit coquin, oh, petit coquin, petit coquin, oh, petit coquin.
Petit coquin, oh, petit coquin, petit coquin, oh.

J'ai une petite question, est-ce que tu me trompes ?
Je t'aime tous les jours, je ne change pas d'avis.
J'aime beaucoup, plus que tout au monde, mon amour.
Tu me trompes comme une rivière en crue.
Je ne veux pas être liée à un homme volage.
Gucci, Prada, je les ai aussi.
Que veux-tu, je suis triste à cause de toi.

Petit coquin, oh, petit coquin, petit coquin, oh, petit coquin.
Petit coquin, oh, petit coquin, petit coquin, oh.

Ma chérie, je suis là, tu vois ?
Rapproche-toi, mon amour.
Ma chérie, nous sommes destinés l'un à l'autre, un amour sincère, sans mentir.
Oh, mon amour, ma chérie.
Ma chérie, je suis là, tu vois ?
Rapproche-toi, mon amour.
Ma chérie, nous sommes destinés l'un à l'autre, un amour sincère, sans mentir.
Oh, mon amour, ma chérie.

Je ne suis pas un homme qui se balade sans but.
Je suis un homme qui dit la vérité.
Je ne suis pas un tricheur, je suis un homme fidèle.
Si tu ne me crois pas, regarde un tigre monter un singe, si ce n'est pas vrai, regarde un singe monter un tigre.
Je n'ai pas besoin de parler de singes ou de tigres.
Et je n'ai pas besoin de parler de tigres ou de singes.
Si tu m'aimes vraiment, dis-le clairement, ma chérie.
Crois-moi, ma chérie, c'est délicieux, oh mon Dieu.

Petit coquin, oh, petit coquin, petit coquin, oh, petit coquin.
Petit coquin, oh, petit coquin, petit coquin, oh.

Petit coquin, oh, petit coquin, petit coquin, oh, petit coquin.
Petit coquin, oh, petit coquin, petit coquin, oh.

Ma chérie, je suis là, tu vois ?
Rapproche-toi, mon amour.
Ma chérie, nous sommes destinés l'un à l'autre, un amour sincère, sans mentir.
Oh, mon amour, ma chérie.
Ma chérie, je suis là, tu vois ?
Rapproche-toi, mon amour.
Ma chérie, nous sommes destinés l'un à l'autre, un amour sincère, sans mentir.
Oh, mon amour, ma chérie.

Ma chérie, je suis là, tu vois ?
Rapproche-toi, mon amour.
Ma chérie, nous sommes destinés l'un à l'autre, un amour sincère, sans mentir.
Oh, mon amour, ma chérie.
Ma chérie, je suis là, tu vois ?
Rapproche-toi, mon amour.
Ma chérie, nous sommes destinés l'un à l'autre, un amour sincère, sans mentir.
Oh, mon amour, ma chérie.