Lyrics and translation Bird Thongchai - โชคดี

โชคดี

โชคดีที่ได้เกิด ได้ชื่อว่าเป็นคน
โชคดีที่ได้บ่น ได้อดทนได้มีแรงหายใจ

ใจมันสบาย มันก็เลยไม่ลำบาก มันเป็นอย่างงั้นไง
ใจเรานี่เองทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ เสียทุกที
โชคดีที่ยังอยู่ ได้สู้โชคชะตา
โชคเรายังดีกว่า ตั้งกี่คนที่ไม่มีเหมือนเรา

เวลาจะกิน เราก็กินให้มันอิ่ม ตอนคันก็แค่เกา
เวลาจะนอน เราก็นอนอยู่บ้านเรา ก็เท่านั้น

เป็นคนคนนึงก็ไม่ถึงกับยากเย็น ก็รู้ก็เห็นมาเท่าเท่ากัน
จะดีจะเลวก็ได้พบกันทุกวัน แล้ววันนึงก็ผ่านไป
ไม่เสียใจที่เป็นคน

เวลาจะกิน เราก็กินให้มันอิ่ม ตอนคันก็แค่เกา
เวลาจะนอน เราก็นอนอยู่บ้านเรา ก็เท่านั้น

เป็นคนคนนึงก็ไม่ถึงกับยากเย็น ก็รู้ก็เห็นมาเท่าเท่ากัน
จะดีจะเลวก็ได้พบกันทุกวัน แล้ววันนึงก็ผ่านไป
ไม่เสียใจที่เป็นคน

โชคดีที่ได้เกิด ได้ชื่อว่าเป็นคน
โชคดีที่ได้บ่น ได้อดทนได้มีแรงหายใจ

เวลาจะกิน เราก็กินให้มันอิ่ม ตอนคันก็แค่เกา
เวลาจะนอน เราก็นอนอยู่บ้านเรา ก็เท่านั้น

Chance

J'ai de la chance d'être né, d'être appelé un homme
J'ai de la chance de pouvoir me plaindre, de pouvoir persévérer, d'avoir le souffle pour respirer

Mon cœur est à l'aise, donc ce n'est pas difficile, c'est comme ça
C'est mon propre cœur qui en fait une grosse affaire, je perds toujours
J'ai de la chance d'être encore là, de lutter contre le destin
Ma chance est meilleure que celle de tant de personnes qui n'ont pas ce que j'ai

Quand je mange, je mange jusqu'à ce que je sois rassasié, quand je me gratte, je me gratte simplement
Quand je dors, je dors chez moi, c'est tout

Être un homme, ce n'est pas si difficile, on voit et on sait tous la même chose
Que ce soit bon ou mauvais, on se rencontre chaque jour, et un jour, on passe
Je ne regrette pas d'être un homme

Quand je mange, je mange jusqu'à ce que je sois rassasié, quand je me gratte, je me gratte simplement
Quand je dors, je dors chez moi, c'est tout

Être un homme, ce n'est pas si difficile, on voit et on sait tous la même chose
Que ce soit bon ou mauvais, on se rencontre chaque jour, et un jour, on passe
Je ne regrette pas d'être un homme

J'ai de la chance d'être né, d'être appelé un homme
J'ai de la chance de pouvoir me plaindre, de pouvoir persévérer, d'avoir le souffle pour respirer

Quand je mange, je mange jusqu'à ce que je sois rassasié, quand je me gratte, je me gratte simplement
Quand je dors, je dors chez moi, c'est tout