Lyrics and translation Bird Thongchai - โลกของคนเหงา

โลกของคนเหงา

มีเพียงเธอตรงมุมห้องนั้น ปิดประตูปิดตาย
อยู่คนเดียวไม่ยอมให้ใคร ได้ผ่านมา
เธอก็ถามตัวเองซ้ำซ้ำ ปาดน้ำที่ไหลจากตา
ทำไมต้องเหงา ทำไมต้องเหงา

ยิ่งเวลาที่ฝนตกพรำ ทำให้ยิ่งปวดใจ
ยิ่งมีลมที่พัดผ่านไป ยิ่งเหน็บหนาว
สิ่งที่ฉันเองพอจะรู้ ชีวิตของคนอย่างเรา
ใครใครก็เหงา. เป็นกันทั้งนั้น

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจ มีเป็นล้าน เธอก็เป็น ไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

กับบางคนที่มีคู่ใจ ดูคล้ายคล้ายไม่เหงา
แต่ในใจลึกลึกพวกเขา เก็บอะไรไว้
ก็ชีวิตคนเราซับซ้อน เกินรู้และเกินเข้าใจ
แต่ไม่เป็นไร ทำใจดีดี

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

เปิดประตูออกมา มาพบเจอคนขี้เหงา.ด้วยกัน
โลกแห่งคนขี้เหงา มันกว้างใหญ่เกินโลกใด.ทั้งนั้น โฮ้...

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา... เท่าเท่าเธอ

Le monde des gens solitaires

Tu es là, dans le coin de cette pièce, la porte fermée à clé.
Seul, tu refuses que quelqu'un te rejoigne.
Tu te poses encore et encore la même question, essuyant les larmes qui coulent sur tes joues.
Pourquoi suis-je si seul ? Pourquoi suis-je si seul ?

Quand la pluie tombe en trombe, ça me fait encore plus mal.
Quand le vent souffle, c'est encore plus glacial.
Ce que je sais, c'est que dans la vie, nous sommes tous comme ça.
Tout le monde est seul. C'est inévitable.

Tu n'es pas la seule à ressentir cette solitude.
Tu n'es pas le seul à attendre dans le silence et la solitude.
Il y a des millions de personnes qui ont le cœur brisé, tu es comme elles, tu n'es pas différent.
Moi aussi, je suis seul. Mon seul compagnon est mon ombre, tout comme toi.

Certaines personnes ont un partenaire, on dirait qu'elles ne sont pas seules.
Mais au fond d'eux, ils cachent quelque chose.
La vie est tellement complexe, on ne peut pas tout comprendre.
Mais ne t'inquiète pas, sois courageuse.

Tu n'es pas la seule à ressentir cette solitude.
Tu n'es pas le seul à attendre dans le silence et la solitude.
Il y a des millions de personnes qui ont le cœur brisé, tu es comme elles, tu n'es pas différent.
Moi aussi, je suis seul. Mon seul compagnon est mon ombre, tout comme toi.

Ouvre la porte et rejoins ceux qui, comme toi, sont seuls.
Le monde des solitaires est plus vaste que tous les autres. Oh...

Tu n'es pas la seule à ressentir cette solitude.
Tu n'es pas le seul à attendre dans le silence et la solitude.
Il y a des millions de personnes qui ont le cœur brisé, tu es comme elles, tu n'es pas différent.
Moi aussi, je suis seul. Mon seul compagnon est mon ombre, tout comme toi.

Mon seul compagnon est mon ombre... Tout comme toi.