โอ้ละหนอ...My Love - Remix Version - เบิร์ด ธงไชย translation in German

โอ้ละหนอ...My Love - Remix Version

คำร้อง/ทำนอง: โจอี้ บอย
เรียบเรียง: Spydamonkee และ โจอี้ บอย

ฝากเอาไว้ก่อนนะ ขอทีวันนี้ไม่เอาละ
เรื่องเราเอาคืนไว้ก่อนนะ ไว้รอให้ถึงเมื่อวันพระ
วันพระไม่ได้มีหนเดียว เข้าพรรษาไม่ได้มีหนเดียว
ออกพรรษาไม่ได้มีหนเดียว วันวาเลนไทน์ไม่ได้มีหนเดียว

ถ้าอยากจะรักกับพี่ รอหน่อยคนดีคอยท่า
พี่กลับมาหาเพราะเงินทองมากมาย (ชัด ชัด ช้า)
พ่อตาแม่ยายไม่ดูถูก รับเขยคนนี้ไว้เป็นลูก
จะปลูกเรือนหอไว้รอเธอหลังใหญ่ (เอาวะ เอาวะ อ่ะ)

Oh Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา รีบๆ กลับมาหาฉันที

โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา พี่จะกลับมาหาอีกสามปี

เบื่อคนนินทาละ ใช่สิพี่นี่มันจนนะ
ไม่อยากรักใครเป็นภาระ ไว้รอให้พี่รวยก่อนนะ
วันพระไม่ได้มีหนเดียว ออกพรรษาไม่ได้มีหนเดียว
เข้าพรรษาไม่ได้มีหนเดียว วันวาเลนไทน์ไม่ได้มีหนเดียว

ถ้าอยากจะรักกับพี่ รอหน่อยคนดีคอยท่า
พี่กลับมาหาเพราะเงินทองมากมาย (ชัด ชัด ช้า)
พ่อตาแม่ยายไม่ดูถูก รับเขยคนนี้ไว้เป็นลูก
จะปลูกเรือนหอไว้รอเธอหลังใหญ่ (เอาวะ เอาวะ อ่ะ)

Oh Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา รีบๆ กลับมาหาฉันที

โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา พี่จะกลับมาหาอีกสองปี

Oh Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา รีบๆ กลับมาหาฉันที

โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา พี่จะกลับมาหาอีกครึ่งปี

Oh Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา รีบๆ กลับมาหาฉันที

โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา พี่ไม่ไปแล้วหนาคนดี
พี่ไม่ไปแล้วหนาคนดี

Oh je... Meine Liebe - Remix Version

Text/Musik: Joey Boy
Arrangement: Spydamonkee und Joey Boy

Verschieben wir's erstmal, bitte, heute nicht.
Unsere Sache legen wir erstmal zurück, warte bis zum nächsten Feiertag.
Der Feiertag kommt nicht nur einmal, die Fastenzeit beginnt nicht nur einmal.
Die Fastenzeit endet nicht nur einmal, Valentinstag kommt nicht nur einmal.

Wenn du mich lieben willst, Liebling, warte noch ein bisschen.
Ich komme zurück mit viel Geld und Gold (Ja, ja, los).
Damit Schwiegereltern nicht auf mich herabsehen, diesen Schwiegersohn als Sohn aufnehmen.
Ich werde ein großes Hochzeitshaus für dich bauen (Na los, na los, ah).

Oh Oh Oh Meine Liebe für dich, Papi.
So eine Liebe wie meine findest du nie wieder, na.
Ich will keine verwelkte, sterbende Blume sein, komm schnell zu mir zurück.

Oh, oh je, mein Schatz, warte brav, solche Dinge brauchen Zeit.
Wenn wir im letzten Leben Gutes taten, entkommst du meinem Blick nicht. Ich komme in drei Jahren zurück.

Ich bin das Gerede leid, ja, ich bin halt arm.
Ich will für niemanden eine Last sein, warte, bis ich reich bin, ja?
Der Feiertag kommt nicht nur einmal, die Fastenzeit endet nicht nur einmal.
Die Fastenzeit beginnt nicht nur einmal, Valentinstag kommt nicht nur einmal.

Wenn du mich lieben willst, Liebling, warte noch ein bisschen.
Ich komme zurück mit viel Geld und Gold (Ja, ja, los).
Damit Schwiegereltern nicht auf mich herabsehen, diesen Schwiegersohn als Sohn aufnehmen.
Ich werde ein großes Hochzeitshaus für dich bauen (Na los, na los, ah).

Oh Oh Oh Meine Liebe für dich, Papi.
So eine Liebe wie meine findest du nie wieder, na.
Ich will keine verwelkte, sterbende Blume sein, komm schnell zu mir zurück.

Oh, oh je, mein Schatz, warte brav, solche Dinge brauchen Zeit.
Wenn wir im letzten Leben Gutes taten, entkommst du meinem Blick nicht. Ich komme in zwei Jahren zurück.

Oh Oh Oh Meine Liebe für dich, Papi.
So eine Liebe wie meine findest du nie wieder, na.
Ich will keine verwelkte, sterbende Blume sein, komm schnell zu mir zurück.

Oh, oh je, mein Schatz, warte brav, solche Dinge brauchen Zeit.
Wenn wir im letzten Leben Gutes taten, entkommst du meinem Blick nicht. Ich komme in einem halben Jahr zurück.

Oh Oh Oh Meine Liebe für dich, Papi.
So eine Liebe wie meine findest du nie wieder, na.
Ich will keine verwelkte, sterbende Blume sein, komm schnell zu mir zurück.

Oh, oh je, mein Schatz, warte brav, solche Dinge brauchen Zeit.
Wenn wir im letzten Leben Gutes taten, entkommst du meinem Blick nicht. Ich gehe nicht mehr weg, meine Liebe.
Ich gehe nicht mehr weg, meine Liebe.