Lyrics and translation Bird Thongchai - ใครจะรู้

ใครจะรู้

มองกลับไปถึงวันนั้น วันที่ผ่านพ้นไป
วันที่เคยไปแห่งไหน ไม่มีใครสนใจ
ทำอะไรได้ตามเสรี แต่พอจะมีผู้คนเข้าใจ
มองกลับมาถึงวันนี้ มีแต่คนสนใจ
ทำอะไร ใครต่อใคร อยากจะมองร่ำไป
มีแต่คนชื่นชมมากมาย แต่ใยไม่มีผู้ใดเข้าใจเช่นเคย
*ใครจะรู้ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงๆ
อาจจะเหมือนมีทุกสิ่ง แต่แล้วจริงๆฉันไม่มีใคร
ใครจะรู้ (ความรู้สึกลึกๆ ในใจของฉันจริงๆ)
รู้ในความวังเวง ลึกลึกในใจ
ใครต่อใคร คิดว่าฉัน ดีกว่าคนทั่วไป
ใครต่อใครนึกว่าฉัน อยู่ดินแดนแสนไกล
เขาเหล่านั้นชื่นชม สนใจ แต่มีผู้ใดที่ยังเข้าใจเช่นเคย
*ใครจะรู้ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงๆ
อาจจะเหมือนมีทุกสิ่ง แต่แล้วจริงๆฉันไม่มีใคร
ใครจะรู้ (ความรู้สึกลึกๆ ในใจของฉันจริงๆ)
ใครจะรู้
เวทีแสดง มีแสงดวงไฟ สาดส่อง
ทุกครั้งมีคนคอยดูคอยมอง ยิ้มแย้ม พอใจ
เวลาหมดลง แล้วเขาคงพากันไป ทิ้งไว้เพียงความเดียวดาย
ในใจของฉันคนเดียว
ใครจะรู้ (ใครจะรู้) ใครจะรู้ (ใครจะรู้)
เวทีแสดง มีแสงดวงไฟ สาดส่อง
ทุกครั้งมีคนคอยดูคอยมอง ยิ้มแย้ม พอใจ
เวลาหมดลง แล้วเขาคงพากันไป ทิ้งไว้เพียงความเดียวดาย
ในใจของฉันคนเดียว
ใครจะรู้ (ใครจะรู้) ใครจะรู้ (ใครจะรู้)
*ใครจะรู้ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงๆ
อาจจะเหมือนมีทุกสิ่ง แต่แล้วจริงๆฉันไม่มีใคร
ใครจะรู้ (ความรู้สึกลึกๆ ในใจของฉันจริงๆ)
ใครจะรู้ (ใครจะรู้ ใครจะรู้) ใครจะรู้

Qui pourrait savoir

Lorsque je regarde en arrière, à cette journée, à cette journée qui est passée,
À cette journée où j'allais quelque part, où personne ne s'intéressait à moi,
Où je pouvais faire tout ce que je voulais, mais il n'y avait personne pour me comprendre,
Lorsque je regarde en arrière aujourd'hui, tout le monde s'intéresse à moi,
Tout ce que je fais, tout le monde veut regarder,
Tout le monde me fait des compliments, mais pourquoi personne ne me comprend comme avant ?
*Qui pourrait savoir ce que je ressens vraiment au plus profond de mon cœur ?
Je peux avoir l'air d'avoir tout, mais en réalité, je n'ai personne.
Qui pourrait savoir (ce que je ressens vraiment au plus profond de mon cœur) ?
Qui pourrait savoir la solitude qui se cache au plus profond de mon cœur ?
Tout le monde pense que je suis meilleur que les autres.
Tout le monde pense que je vis dans un pays lointain.
Ils me font des compliments, s'intéressent à moi, mais qui me comprend encore comme avant ?
*Qui pourrait savoir ce que je ressens vraiment au plus profond de mon cœur ?
Je peux avoir l'air d'avoir tout, mais en réalité, je n'ai personne.
Qui pourrait savoir (ce que je ressens vraiment au plus profond de mon cœur) ?
Qui pourrait savoir ?
La scène est éclairée par des lumières vives.
Chaque fois, des gens me regardent, me sourient, sont contents.
Quand le spectacle est terminé, ils s'en vont, ne laissant que ma solitude.
Dans mon cœur, je suis seul.
Qui pourrait savoir (qui pourrait savoir) ? Qui pourrait savoir (qui pourrait savoir) ?
La scène est éclairée par des lumières vives.
Chaque fois, des gens me regardent, me sourient, sont contents.
Quand le spectacle est terminé, ils s'en vont, ne laissant que ma solitude.
Dans mon cœur, je suis seul.
Qui pourrait savoir (qui pourrait savoir) ? Qui pourrait savoir (qui pourrait savoir) ?
*Qui pourrait savoir ce que je ressens vraiment au plus profond de mon cœur ?
Je peux avoir l'air d'avoir tout, mais en réalité, je n'ai personne.
Qui pourrait savoir (ce que je ressens vraiment au plus profond de mon cœur) ?
Qui pourrait savoir (qui pourrait savoir, qui pourrait savoir) ? Qui pourrait savoir ?