Lyrics and translation Bird Thongchai - ในหลวงในดวงใจ

ในหลวงในดวงใจ

ใครที่สอนให้เรายิ้มสู้ ได้เรียนได้รู้ความพอดี
ได้ภาคภูมิใจในสิ่งที่เรามี อยู่ดีกินดีเรื่อยมา
ใครที่เป็นร่มโพธิ์ร่มไทร เข้าใจและเข้าถึงพัฒนา
ปิดทองข้างหลัง องค์พระปฏิมา จะเหนื่อยจะล้าไม่เคยท้อใจ

นี่คือปณิธานที่หาญมุ่ง หมายผดุงยุติธรรมอันสดใส
เราต่างก็รู้ กันอยู่แก่ใจ จะมีใครรักเราได้เท่านี้
นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้
เรารักในหลวง

พ่อคือแก้วตาขวัญใจ จะเทิดจะทูนไว้เหนือชีวัน
พ่อเป็นดั่งแสงเทียน ในดวงใจนิรันดร์
และยังคงเป็นมิ่งขวัญตลอดไป

นี่คือปณิธานที่หาญมุ่ง หมายผดุงยุติธรรมอันสดใส
เราต่างก็รู้ กันอยู่แก่ใจ จะมีใครรักเราได้เท่านี้
นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้
เรารักในหลวง

นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้

นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้
เรารักในหลวง

Le Roi dans mon cœur

Qui nous a appris à sourire face aux difficultés, à apprendre et à connaître la juste mesure,
à être fiers de ce que nous avons, à vivre confortablement et en abondance ?
Qui est comme un arbre de banyan, qui comprend et qui soutient le développement,
qui se consacre à l'œuvre de l'homme, jamais fatigué, jamais découragé ?

C'est la détermination courageuse qui vise à maintenir la justice et la lumière,
nous le savons tous au fond de nous, qui pourrait nous aimer autant ?
C'est le Roi dans mon cœur,
qui nous permet, nous, les Thaïlandais, de sourire comme aujourd'hui,
sous la protection royale, sous le règne de Sa Majesté,
il n'y a pas de mots plus vrais que ceux-ci,
nous aimons le Roi.

Tu es la prunelle de mes yeux, je t'élève au-dessus de ma propre vie,
tu es comme une bougie qui éclaire mon cœur à jamais,
et tu restes mon espoir éternel.

C'est la détermination courageuse qui vise à maintenir la justice et la lumière,
nous le savons tous au fond de nous, qui pourrait nous aimer autant ?
C'est le Roi dans mon cœur,
qui nous permet, nous, les Thaïlandais, de sourire comme aujourd'hui,
sous la protection royale, sous le règne de Sa Majesté,
il n'y a pas de mots plus vrais que ceux-ci,
nous aimons le Roi.

C'est le Roi dans mon cœur,
qui nous permet, nous, les Thaïlandais, de sourire comme aujourd'hui,
sous la protection royale, sous le règne de Sa Majesté,
il n'y a pas de mots plus vrais que ceux-ci.

C'est le Roi dans mon cœur,
qui nous permet, nous, les Thaïlandais, de sourire comme aujourd'hui,
sous la protection royale, sous le règne de Sa Majesté,
il n'y a pas de mots plus vrais que ceux-ci,
nous aimons le Roi.