Lyrics and translation Bird Thongchai - ในหลวงในดวงใจ

ในหลวงในดวงใจ

ใครที่สอนให้เรายิ้มสู้ ได้เรียนได้รู้ความพอดี
ได้ภาคภูมิใจในสิ่งที่เรามี อยู่ดีกินดีเรื่อยมา
ใครที่เป็นร่มโพธิ์ร่มไทร เข้าใจและเข้าถึงพัฒนา
ปิดทองข้างหลัง องค์พระปฏิมา จะเหนื่อยจะล้าไม่เคยท้อใจ

นี่คือปณิธานที่หาญมุ่ง หมายผดุงยุติธรรมอันสดใส
เราต่างก็รู้ กันอยู่แก่ใจ จะมีใครรักเราได้เท่านี้
นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้
เรารักในหลวง

พ่อคือแก้วตาขวัญใจ จะเทิดจะทูนไว้เหนือชีวัน
พ่อเป็นดั่งแสงเทียน ในดวงใจนิรันดร์
และยังคงเป็นมิ่งขวัญตลอดไป

นี่คือปณิธานที่หาญมุ่ง หมายผดุงยุติธรรมอันสดใส
เราต่างก็รู้ กันอยู่แก่ใจ จะมีใครรักเราได้เท่านี้
นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้
เรารักในหลวง

นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้

นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้
เรารักในหลวง

Король в моем сердце

Кто научил нас улыбаться и бороться, познать меру и довольствоваться тем, что имеем?
Жить хорошо и безбедно все это время?
Кто был для нас, как баньян, дающий тень, понимающий и помогающий развиваться?
Кто, словно покрывая золотом изнанку статуи Будды, никогда не уставал и не унывал, несмотря на трудности?

Это благородное стремление поддерживать сияющую справедливость.
Мы оба знаем в глубине души, кто еще может любить нас так сильно?
Это Король в моем сердце,
Благодаря которому мы, тайцы, можем улыбаться сегодня.
Прохладно под его королевским покровительством, под сенью его власти.
Нет слов, которые могли бы выразить мои чувства лучше.
Мы любим Короля.

Отец — зеница ока, моя любовь, я буду чтить его превыше жизни.
Отец — как свет свечи в моем сердце, вечный,
И он навсегда останется моим талисманом.

Это благородное стремление поддерживать сияющую справедливость.
Мы оба знаем в глубине души, кто еще может любить нас так сильно?
Это Король в моем сердце,
Благодаря которому мы, тайцы, можем улыбаться сегодня.
Прохладно под его королевским покровительством, под сенью его власти.
Нет слов, которые могли бы выразить мои чувства лучше.
Мы любим Короля.

Это Король в моем сердце,
Благодаря которому мы, тайцы, можем улыбаться сегодня.
Прохладно под его королевским покровительством, под сенью его власти.
Нет слов, которые могли бы выразить мои чувства лучше.

Это Король в моем сердце,
Благодаря которому мы, тайцы, можем улыбаться сегодня.
Прохладно под его королевским покровительством, под сенью его власти.
Нет слов, которые могли бы выразить мои чувства лучше.
Мы любим Короля.