Lyrics and translation Bird Thongchai - ไกลแค่ไหน คือ ใกล้

ไกลแค่ไหน คือ ใกล้

พยายามจะทำวิธีต่างๆ ให้เธอนั้นรักฉัน
พยายามทุกวัน มอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
เหมือนเดินบนสะพานที่มีปลายทางคือใจของเธอ
ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้
แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
ยังไม่คิดยอมแพ้ ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้น
ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน
คงจะดีไม่น้อย ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้
ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้
ว่าทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
มีความหมาย
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

Combien de temps faut-il pour être près de toi

J'essaie de faire différentes choses pour que tu m'aimes
J'essaie chaque jour de te donner tout ce que tu veux
C'est comme marcher sur un pont dont l'extrémité est ton cœur
Je continue de penser et d'espérer pouvoir te donner ce véritable amour
Mais pourquoi, après tout ce temps, je n'y suis pas encore arrivé?
Mais pourquoi, le chemin semble s'allonger?
Je voudrais savoir comment je dois me comporter
Combien de temps encore faut-il pour que je sois près de toi? Dis-le moi
Combien de temps encore faut-il pour que tu m'aimes enfin?
Y a-t-il un moyen de t'intéresser? S'il te plaît
Dis-moi, s'il te plaît, si finalement je compte encore pour toi
Je ne pense pas à abandonner, je ne fais que te supplier
Dans mon cœur, je t'aime toujours comme avant, ça n'a pas changé
Ce serait bien si tu me le faisais savoir
Ce que tu ressens, les raisons que tu caches
Pourquoi, après tout ce temps, je n'y suis pas encore arrivé?
Mais pourquoi, le chemin semble s'allonger?
Je voudrais savoir comment je dois me comporter
Combien de temps encore faut-il pour que je sois près de toi? Dis-le moi
Combien de temps encore faut-il pour que tu m'aimes enfin?
Y a-t-il un moyen de t'intéresser? S'il te plaît
Dis-moi, s'il te plaît, si finalement je compte encore pour toi
Je compte pour toi
Combien de temps encore faut-il pour que je sois près de toi? Dis-le moi
Combien de temps encore faut-il pour que tu m'aimes enfin?
Y a-t-il un moyen de t'intéresser? S'il te plaît
Dis-moi, s'il te plaît, si finalement je compte encore pour toi
Combien de temps encore faut-il pour que je sois près de toi? Dis-le moi
Combien de temps encore faut-il pour que tu m'aimes?
Y a-t-il un moyen de t'intéresser? S'il te plaît
Dis-moi, s'il te plaît, si finalement je compte encore pour toi