Lyrics and translation Bird Thongchai - ไกลแค่ไหน คือ ใกล้

ไกลแค่ไหน คือ ใกล้

พยายามจะทำวิธีต่างๆ ให้เธอนั้นรักฉัน
พยายามทุกวัน มอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
เหมือนเดินบนสะพานที่มีปลายทางคือใจของเธอ
ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้
แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
ยังไม่คิดยอมแพ้ ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้น
ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน
คงจะดีไม่น้อย ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้
ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้
ว่าทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
มีความหมาย
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

Как далеко до близости?

Пытаюсь всеми способами добиться твоей любви,
Стараюсь каждый день, дарю всё, что тебе нужно.
Словно иду по мосту, на другом конце которого твое сердце.
Всё ещё надеюсь и мечтаю донести до тебя свою настоящую любовь.
Но почему, идя так долго, я всё ещё не достиг цели?
Но почему этот путь кажется всё длиннее?
Хочу знать, как мне себя вести,
Как далеко ещё до того момента, когда я буду рядом с тобой? Скажи мне.
Как далеко ещё до того момента, когда ты полюбишь меня? Скажи мне, прошу.
Есть ли способ привлечь твое внимание? Умоляю.
Скажи мне, пожалуйста, есть ли у меня хоть какое-то значение для тебя?
Я ещё не сдаюсь, я просто немного устал.
В моем сердце всё та же любовь к тебе, она не изменилась.
Было бы здорово, если бы ты рассказала мне,
Что у тебя на душе, о причинах, которые ты скрываешь.
Почему, идя так долго, я всё ещё не достиг цели?
Но почему этот путь кажется всё длиннее?
Хочу знать, как мне себя вести,
Как далеко ещё до того момента, когда я буду рядом с тобой? Скажи мне.
Как далеко ещё до того момента, когда ты полюбишь меня? Скажи мне, прошу.
Есть ли способ привлечь твое внимание? Умоляю.
Скажи мне, пожалуйста, есть ли у меня хоть какое-то значение для тебя?
Есть ли значение?
Как далеко ещё до того момента, когда я буду рядом с тобой? Скажи мне.
Как далеко ещё до того момента, когда ты полюбишь меня? Скажи мне, прошу.
Есть ли способ привлечь твое внимание? Умоляю.
Скажи мне, пожалуйста, есть ли у меня хоть какое-то значение для тебя?
Как далеко ещё до того момента, когда я буду рядом с тобой? Скажи мне.
Как далеко ещё до того момента, когда ты полюбишь меня?
Есть ли способ привлечь твое внимание? Умоляю.
Скажи мне, пожалуйста, есть ли у меня хоть какое-то значение для тебя?