Lyrics and translation Bird Thongchai - ไม่แข่งยิ่งแพ้

ไม่แข่งยิ่งแพ้

แน่นอน เมื่อเรารักเขาเข้าแล้วเขาไม่ยอมรักตอบ
ก็ต้องเจ็บต้องช้ำไป
แน่นอน ถ้ามันเป็นเกมอะไรสักเกม
ก็ต้องมีคนเสียใจ
แต่การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง
น่าเสียดาย น่าเสียดาย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย

ฉันเอง ได้แต่ฝันได้แค่นี้
เพราะว่าใจขี้ขลาด พลาดสิ่งที่แสนดี
เสียดาย ที่มัวไปกลัวตัวเองช้ำใจ
เมื่อรู้ก็สายทุกที
ก็การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง
น่าเสียดาย น่าเสียดาย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่รู้เลย

Perdre sans jamais avoir participé

Bien sûr, quand on aime quelqu'un et qu'il ne nous aime pas en retour,
on souffre et on est blessé.
Bien sûr, si c'est un jeu, n'importe quel jeu,
quelqu'un doit perdre.
Mais perdre sans jamais avoir participé à la compétition,
c'est dommage, c'est dommage.

Ne le garde pas pour toi, ne le cache pas,
quand tu rencontres quelqu'un qui se soucie de toi.
Ne pas le dire fait encore plus mal, ne pas participer fait perdre.
Et la personne à qui tu tiens ne le saura jamais.

Je ne fais que rêver, c'est tout,
parce que j'ai peur, j'ai manqué quelque chose de si bon.
Dommage que j'ai eu peur de me faire mal,
quand je le sais, c'est toujours trop tard.
C'est perdre sans jamais avoir participé à la compétition,
c'est dommage, c'est dommage.

Ne le garde pas pour toi, ne le cache pas,
quand tu rencontres quelqu'un qui se soucie de toi.
Ne pas le dire fait encore plus mal, ne pas participer fait perdre.
Et la personne à qui tu tiens ne le saura jamais.

Ne le garde pas pour toi, ne le cache pas,
quand tu rencontres quelqu'un qui se soucie de toi.
Ne pas le dire fait encore plus mal, ne pas participer fait perdre.
Et la personne à qui tu tiens ne le saura jamais.