Lyrics and translation Bird Thongchai - ไหนว่าจะจำ

ไหนว่าจะจำ

ไหนว่า-จะจำ (จะจำแล้วไงไม่จำ)
พี่เชื่อถ้อยคำแม้จำติดใจ
ไม่ลืม (มิลืมไม่ลืม)
ให้จำคืนหนึ่งคืนนั้น
สวรรค์อันเคยดูดดื่ม
แล้วใครที่ลืมถ้อยคำ
(ไหนเธอว่าจงจดจำ)
ไหนว่าจะจำ (พี่ยังฝังใจจดจำ)
พี่เฝ้าเก็บงำหัวใจให้เธอผู้เดียว
(รักเธอผู้เดียว)
จะมีนางอื่นหมื่นแสน
ทอดแขนพี่ยังไม่เกี่ยว
รักเดียวพี่จึงจดจำ
(รักจริงจึงจำ)
จำไว้ (คำนี้พี่จำได้)
ก็ใยหัวใจเจ้าจึงไม่เคร่ง
(หัวใจไม่เคร่ง)
สัญญากับพี่เอง สาบานกับพี่เอง
พร้อมใจให้พี่เอง
แล้วมาข่มเหงให้พี่ช้ำ
ไหนว่าจะจำ (จะจำแล้วไงไม่จำ)
แต่เจ้ากลับคำหัวใจไม่จำไม่จริง
(หัวใจไม่จริง)
ช่างลวงช่างหลอกยอกย้อน
ดังน้ำใบบอนกลอกกลิ้ง
น้ำใจไม่จริงอย่างคำ (โถใจไม่จำ)
(ดนตรี)
ไหนว่าจะจำ (จะจำแล้วไงไม่จำ)
แต่เจ้ากลับคำหัวใจไม่จำไม่จริง
(หัวใจไม่จริง)
ช่างลวงช่างหลอกยอกย้อน
ดังน้ำใบบอนกลอกกลิ้ง
น้ำใจไม่จริงอย่างคำ (โถใจไม่จำ)

Tu as dit que tu te souviendrais

Tu as dit que tu te souviendrais (tu te souviendrais, mais tu ne t'en souviens pas)
J'ai cru tes paroles, même si elles me sont restées gravées au cœur
Je ne l'oublie pas (je ne l'oublie pas, je ne l'oublie pas)
Que je me souvienne de cette nuit-là
Le paradis qui nous semblait si doux
Et qui a oublié ses paroles
(Tu as dit que tu te souviendrais)
Tu as dit que tu te souviendrais (je garde encore cette nuit dans mon cœur)
J'ai gardé mon cœur secret pour toi seule
(Je t'aime toi seule)
Même s'il y avait des milliers d'autres femmes
Qui me tendraient leurs bras, je ne les regarderais pas
Mon seul amour, je le garde en mémoire
(C'est parce que j'aime vraiment que je me souviens)
Souviens-toi (de ces mots, je me souviens)
Alors pourquoi ton cœur n'est-il pas aussi ferme?
(Ton cœur n'est pas ferme)
Tu as fait une promesse avec moi, tu l'as juré sur mon âme
Avec le cœur, tu me l'as donné
Et maintenant tu me fais souffrir
Tu as dit que tu te souviendrais (tu te souviendrais, mais tu ne t'en souviens pas)
Mais tu as changé d'avis, ton cœur ne se souvient pas, il n'est pas vrai
(Ton cœur n'est pas vrai)
Tu es si trompeuse, tu m'as trompé, tu as fait volte-face
Comme l'eau sur une feuille de lotus, elle roule
Ton cœur n'est pas sincère, comme tes paroles (ah, ton cœur ne se souvient pas)
(Musique)
Tu as dit que tu te souviendrais (tu te souviendrais, mais tu ne t'en souviens pas)
Mais tu as changé d'avis, ton cœur ne se souvient pas, il n'est pas vrai
(Ton cœur n'est pas vrai)
Tu es si trompeuse, tu m'as trompé, tu as fait volte-face
Comme l'eau sur une feuille de lotus, elle roule
Ton cœur n'est pas sincère, comme tes paroles (ah, ton cœur ne se souvient pas)