Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - กำแพงชื่อเพื่อน

กำแพงชื่อเพื่อน

ใกล้แค่เอื้อมมือ
แต่เหมือนฉันยืน
อยู่เพียงลำพัง
ไม่มีสักครั้ง
ที่เธอจะหันมองมา
กำแพงชื่อเพื่อน
ยังคงกีดขวางบังตา
จะปีนไปหา
หัวใจก็ไม่กล้าพอ

ทุกครั้งที่เจอ
คำว่ารักเธอ
ยังคอยกดดัน
พอไม่เจอกัน
ความคิดถึงก็มารอ
บอกก็ไม่ได้
เก็บไว้นานนานก็ท้อ
ยิ่งคิดยิ่งท้อ
นี่มันเวรกรรมอะไร

อุตส่าห์เจอคนที่ใช่
แต่ทำได้แค่แอบรัก
เป็นได้แค่คนรู้จัก
ที่เธอไม่อยากรู้ใจ
ก็ได้แต่ภาวนา
ให้เธออย่าเพิ่งมีใคร
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน

ทุกเรื่องทุกราว
บอกเล่าพูดคุย
กันได้เสมอ
แต่เรื่องใจเธอ
แค่นึกจะถามก็หวั่น
กลัวจะเสียเพื่อน
กลัวจะเสียความสัมพันธ์
รู้ไหมว่าฉัน
เหมือนแบกโลกไว้ทั้งใบ

อุตส่าห์เจอคนที่ใช่
แต่ทำได้แค่แอบรัก
เป็นได้แค่คนรู้จัก
ที่เธอไม่อยากรู้ใจ
ก็ได้แต่ภาวนา
ให้เธออย่าเพิ่งมีใคร
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน

Le mur nommé « ami »

Tu es si proche, à portée de main
Mais j'ai l'impression que je suis
Seule dans mon coin
Pas une seule fois
Tu n'as jamais regardé dans ma direction
Le mur nommé « ami »
Continue de m'aveugler
Je veux grimper vers toi
Mais mon cœur n'est pas assez courageux

Chaque fois que je te vois
Les mots « je t'aime »
Me mettent la pression
Quand nous sommes séparés
Le manque me ronge
Je ne peux pas te le dire
Je garde tout pour moi, mais je perds espoir
Plus j'y pense, plus je perds espoir
Quel karma !

J'ai enfin trouvé celui qui me convient
Mais je ne peux que l'aimer en secret
Je ne suis qu'une connaissance
Dont tu ne veux pas connaître le cœur
Je ne peux que prier
Que tu ne trouves personne d'autre
Peut-être que l'amour que je te porte en secret
Te touchera un jour

On peut parler de tout
Se confier, partager
Tout le temps
Mais quand il s'agit de ton cœur
J'hésite à poser la question
J'ai peur de perdre ton amitié
J'ai peur de perdre notre relation
Tu sais que je
Porte le poids du monde sur mes épaules

J'ai enfin trouvé celui qui me convient
Mais je ne peux que l'aimer en secret
Je ne suis qu'une connaissance
Dont tu ne veux pas connaître le cœur
Je ne peux que prier
Que tu ne trouves personne d'autre
Peut-être que l'amour que je te porte en secret
Te touchera un jour
Peut-être que l'amour que je te porte en secret
Te touchera un jour