Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - กำแพงชื่อเพื่อน

กำแพงชื่อเพื่อน

ใกล้แค่เอื้อมมือ
แต่เหมือนฉันยืน
อยู่เพียงลำพัง
ไม่มีสักครั้ง
ที่เธอจะหันมองมา
กำแพงชื่อเพื่อน
ยังคงกีดขวางบังตา
จะปีนไปหา
หัวใจก็ไม่กล้าพอ

ทุกครั้งที่เจอ
คำว่ารักเธอ
ยังคอยกดดัน
พอไม่เจอกัน
ความคิดถึงก็มารอ
บอกก็ไม่ได้
เก็บไว้นานนานก็ท้อ
ยิ่งคิดยิ่งท้อ
นี่มันเวรกรรมอะไร

อุตส่าห์เจอคนที่ใช่
แต่ทำได้แค่แอบรัก
เป็นได้แค่คนรู้จัก
ที่เธอไม่อยากรู้ใจ
ก็ได้แต่ภาวนา
ให้เธออย่าเพิ่งมีใคร
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน

ทุกเรื่องทุกราว
บอกเล่าพูดคุย
กันได้เสมอ
แต่เรื่องใจเธอ
แค่นึกจะถามก็หวั่น
กลัวจะเสียเพื่อน
กลัวจะเสียความสัมพันธ์
รู้ไหมว่าฉัน
เหมือนแบกโลกไว้ทั้งใบ

อุตส่าห์เจอคนที่ใช่
แต่ทำได้แค่แอบรัก
เป็นได้แค่คนรู้จัก
ที่เธอไม่อยากรู้ใจ
ก็ได้แต่ภาวนา
ให้เธออย่าเพิ่งมีใคร
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน

Стена по имени "Дружба"

Так близко,
но будто я стою
в полном одиночестве.
Ни разу
ты не взглянул на меня.
Стена по имени "Дружба"
все еще стоит между нами,
хочу перелезть через нее,
но не хватает смелости.

Каждый раз, когда мы видимся,
слова "Я люблю тебя"
давят на меня.
Когда тебя нет рядом,
тоска одолевает.
Сказать не могу,
хранить это в себе так долго — тяжело.
Чем больше думаю, тем тяжелее.
За что мне такое наказание?

Наконец-то встретила того самого,
но могу лишь тайно любить.
Быть просто знакомой,
чьи чувства тебе неинтересны.
Остается только молиться,
чтобы у тебя никого не было,
вдруг моя тайная любовь
когда-нибудь тронет твое сердце.

Обо всем на свете
мы можем говорить,
всегда.
Но о твоих чувствах
я боюсь даже спросить.
Боюсь потерять тебя как друга,
боюсь разрушить наши отношения.
Знаешь ли ты,
что я словно несу на своих плечах весь мир?

Наконец-то встретила того самого,
но могу лишь тайно любить.
Быть просто знакомой,
чьи чувства тебе неинтересны.
Остается только молиться,
чтобы у тебя никого не было,
вдруг моя тайная любовь
когда-нибудь тронет твое сердце.
Вдруг моя тайная любовь
когда-нибудь тронет твое сердце.