Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - กินข้าวกับน้ำพริก

กินข้าวกับน้ำพริก

ดูรึมาถาม จู้ จี้
ทู่ซี้เกินใคร
เจ้าชู้บ้านไกล ไก่ แจ้
ทำมาแลตาปรอย
ปากหวานจริงพ่อ รูป หล่อ
จะมาขอ สัมพันธ์
เจอฉันก็เพียง ชั่ว ครู่
ดูมาทำ สำออย
กินข้าวกับน้ำพริก ซิจ๊ะ
ถึงได้สะ ได้สวย

บ้านน้องใช่ร่ำใช่รวย
มีแต่กุ้ง แต่หอย
เก็บผักตักน้ำ ตาม ประสา
คนป่าคนดอย
ค่ำลงอาบน้ำ ตาม คลอง
น้ำในคลองน่าลอย
ไม่เคยเสริมทรง องค์ เอว
ของเหลวของปลอม
เหลือบยุงริ้นไร บิน ตอม
ไม่ได้ตอมเนื้อกลอย

ผู้ชายหมายปอง เนื้อ นวล
ต้องสงวนท่าที
อย่างดีเผลอไผล ให้ มอง
ก็ให้มองนิดหน่อย
กินอะไรก็สวย
เพราะเค้าสวยประจำ
ธรรมชาติสร้างมา
ไม่ต้องทาหน้าตา

ให้มันเหมือนลิเก
เขาก็เก๋เลิศลอย
คนในกรุงนุ่งยาว
สวมรองเท้าสูงจัง
คงจะพลั้งสักวัน
ลองไปเดินบ้านฉันไม่ถึงทันสามวา
ตกคันนาตาลอย
ดูรึมาถาม จู้ จี้
ทู่ซี้เกินใคร

เจ้าชู้บ้านไกล ไก่ แจ้
ทำมาแลตาปรอย
ปากหวานจริงพ่อ รูป หล่อ
จะมาขอ สัมพันธ์
เจอฉันแค่เพียง ชั่ว ครู่
ดูมาทำ สำออย
กินข้าวกับน้ำพริก ซิจ๊ะ
ถึงได้สะ ได้สวย
บ้านน้องใช่ร่ำใช่รวย
มีแต่กุ้ง แต่หอย
เก็บผักตักน้ำ ตาม ประสา

คนป่าคนดอย
ค่ำลงอาบน้ำ ตาม คลอง
น้ำในคลองน่าลอย
กินอะไรถึงสวย
เพราะว่าสวยประจำ
ธรรมชาติสร้างมา
ไม่ต้องทาหน้าตา
ให้มันเหมือนลิเก
เขาก็เก๋เลิศลอย
คนในกรุงนุ่งยาว
สวมรองเท้าสูงจัง
คงจะพลั้งสักวัน
ลองไปเดินบ้านฉันไม่ทันสามวา
ตกคันนาตาลอย

Manger du riz avec du piment

Tu demandes toujours, tu es si tatillonne
Tu es tellement stupide
Tu es un grand séducteur, un petit coq
Tu fais semblant de me regarder de travers
Tu as une bouche douce, tu es beau
Tu veux me demander en mariage
Tu ne m'as rencontrée que pour un court moment
Tu fais semblant de te moquer de moi
Mange du riz avec du piment, mon chéri
Alors tu seras beau et bien

Ma maison n'est pas riche
Il n'y a que des crevettes et des coquillages
Je récolte les légumes et l'eau comme on le fait
Dans la forêt et sur la montagne
Le soir, je me baigne dans le ruisseau
L'eau du ruisseau est agréable
Je n'ai jamais fait de chirurgie esthétique
Pour ma taille et mon corps
Les moustiques, les poux et les mouches volent autour de moi
Ils ne me mordent pas, ma peau est claire

Les hommes convoitent ma peau claire
Ils doivent être prudents
Si je me déplace, ils peuvent me regarder
Ils peuvent me regarder un peu
Tout ce que je mange me rend belle
Parce que je suis belle en permanence
La nature m'a créée ainsi
Je n'ai pas besoin de me maquiller

Pour ressembler à une actrice
Je suis élégante et charmante
Les citadins portent des robes longues
Ils portent des talons hauts
Un jour, ils vont trébucher
S'ils viennent chez moi, ils ne vont pas arriver avant trois kilomètres
Ils vont tomber dans la rizière et se noyer
Tu demandes toujours, tu es si tatillonne
Tu es tellement stupide

Tu es un grand séducteur, un petit coq
Tu fais semblant de me regarder de travers
Tu as une bouche douce, tu es beau
Tu veux me demander en mariage
Tu ne m'as rencontrée que pour un court moment
Tu fais semblant de te moquer de moi
Mange du riz avec du piment, mon chéri
Alors tu seras beau et bien
Ma maison n'est pas riche
Il n'y a que des crevettes et des coquillages
Je récolte les légumes et l'eau comme on le fait

Dans la forêt et sur la montagne
Le soir, je me baigne dans le ruisseau
L'eau du ruisseau est agréable
Tout ce que je mange me rend belle
Parce que je suis belle en permanence
La nature m'a créée ainsi
Je n'ai pas besoin de me maquiller
Pour ressembler à une actrice
Je suis élégante et charmante
Les citadins portent des robes longues
Ils portent des talons hauts
Un jour, ils vont trébucher
S'ils viennent chez moi, ils ne vont pas arriver avant trois kilomètres
Ils vont tomber dans la rizière et se noyer