Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียน

ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียน

เสียงเพลงเกรียวกราว เห็นดาวเคียงเดือน
ปั้นคำเชือดเฉือด หวังเตือนหรือหมิ่นใจ
ขืนมัวฟังเพลงก็เกรงอับอาย
ไม่เคยมักใหญ่เป็นดารา
หมายทำงานหาเงินมาไถ่นาหนี้สาบาน

ถึงนวลไกลนา สัญญายังจำ
ไม่เคยเพลี่ยงพล้ำหลงคำมวลหมู่พราน
แม้นดวงเงินพอไม่รออยู่นาน
เก้าเดือนพ้นผ่านเงินพอมี
เดี๋ยวชนเดือน เดี๋ยวชนปี จะมีใครเห็นใจ

ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียนจ๊ะพี่
เพราะนวลกลัวน้ำตาปรี่ จะเด่นจะดีแค่ไหน
ในคลับในบาร์โรงน้ำชา ใครพาไม่ไป
ถึงจะปีกเงิน ปีกทองหรือปีกลาย
จะดาหรือโดมไม่หมาย
ถ้าคิดมอบใจต้องคนท้องนา

น้องกลัวคนกรุง เผลอคนพุงกาง
ถ้านวลพลาดพลั้ง ถึงบางใครศรัทธา
ขอวอนกำนันสงกรานต์จะไถ่นา
ให้นวลหนีป่าชะรอยชาย
น้องเป็นกาขอเจียมกาย ขี่ควายสิเก๋ดี

ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียนจ๊ะพี่
เพราะนวลกลัวน้ำตาปรี่ จะเด่นจะดีแค่ไหน
ในคลับในบาร์โรงน้ำชาใครพาไม่ไป
ถึงจะปีกเงินปีกทองหรือปีกลาย
จะดาหรือโดมไม่หมาย
ถ้าคิดมอบใจต้องคนท้องนา

น้องกลัวคนกรุงเผลอคนพุงกาง
ถ้านวลพลาดพลั้งถึงบางใครศรัทธา
ขอวอนกำนันสงกรานต์จะไถ่นา
ให้นวลหนีป่าชะรอยชาย
น้องเป็นกาขอเจียมกาย ขี่ควายสิเก๋ดี

Je ne l’oublie pas, ma charrette

La musique résonne, la lune et les étoiles brillent
Des mots tranchants, un avertissement ou une insulte ?
Si je continue à écouter, j'aurai honte
Je n'aspire pas à la gloire
Je veux travailler et gagner de l'argent pour payer mes dettes, je le jure

Même loin de ma ferme, je me souviens de mes promesses
Je ne me suis jamais laissée égarer par les paroles de ces chasseurs
Même si l'argent me suffit, je n'attends pas longtemps
Neuf mois se sont écoulés, j'ai de l'argent
Dans quelques mois, quelques années, quelqu'un se souviendra de moi

Je conduis ma voiture, mais je n'oublie pas ma charrette, mon cher
Parce que j'ai peur des larmes, même si je suis célèbre, même si je suis riche
Dans les clubs, les bars, les salons de thé, personne ne m'emmènera
Même si j'ai des ailes d'argent, des ailes d'or ou des ailes de cristal
Je ne suis pas une star ou un diamant
Si tu veux mon cœur, tu dois être un homme de la ferme

J'ai peur des citadins, ils ne pensent qu'à manger
Si je fais une erreur, si quelqu'un me fait confiance
Je te prie, mon cher, de labourer ma terre pour moi
Laisse-moi fuir dans la forêt
Je suis un corbeau, je suis humble, je suis mieux sur mon dos d'âne

Je conduis ma voiture, mais je n'oublie pas ma charrette, mon cher
Parce que j'ai peur des larmes, même si je suis célèbre, même si je suis riche
Dans les clubs, les bars, les salons de thé, personne ne m'emmènera
Même si j'ai des ailes d'argent, des ailes d'or ou des ailes de cristal
Je ne suis pas une star ou un diamant
Si tu veux mon cœur, tu dois être un homme de la ferme

J'ai peur des citadins, ils ne pensent qu'à manger
Si je fais une erreur, si quelqu'un me fait confiance
Je te prie, mon cher, de labourer ma terre pour moi
Laisse-moi fuir dans la forêt
Je suis un corbeau, je suis humble, je suis mieux sur mon dos d'âne