Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียน

ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียน

เสียงเพลงเกรียวกราว เห็นดาวเคียงเดือน
ปั้นคำเชือดเฉือด หวังเตือนหรือหมิ่นใจ
ขืนมัวฟังเพลงก็เกรงอับอาย
ไม่เคยมักใหญ่เป็นดารา
หมายทำงานหาเงินมาไถ่นาหนี้สาบาน

ถึงนวลไกลนา สัญญายังจำ
ไม่เคยเพลี่ยงพล้ำหลงคำมวลหมู่พราน
แม้นดวงเงินพอไม่รออยู่นาน
เก้าเดือนพ้นผ่านเงินพอมี
เดี๋ยวชนเดือน เดี๋ยวชนปี จะมีใครเห็นใจ

ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียนจ๊ะพี่
เพราะนวลกลัวน้ำตาปรี่ จะเด่นจะดีแค่ไหน
ในคลับในบาร์โรงน้ำชา ใครพาไม่ไป
ถึงจะปีกเงิน ปีกทองหรือปีกลาย
จะดาหรือโดมไม่หมาย
ถ้าคิดมอบใจต้องคนท้องนา

น้องกลัวคนกรุง เผลอคนพุงกาง
ถ้านวลพลาดพลั้ง ถึงบางใครศรัทธา
ขอวอนกำนันสงกรานต์จะไถ่นา
ให้นวลหนีป่าชะรอยชาย
น้องเป็นกาขอเจียมกาย ขี่ควายสิเก๋ดี

ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียนจ๊ะพี่
เพราะนวลกลัวน้ำตาปรี่ จะเด่นจะดีแค่ไหน
ในคลับในบาร์โรงน้ำชาใครพาไม่ไป
ถึงจะปีกเงินปีกทองหรือปีกลาย
จะดาหรือโดมไม่หมาย
ถ้าคิดมอบใจต้องคนท้องนา

น้องกลัวคนกรุงเผลอคนพุงกาง
ถ้านวลพลาดพลั้งถึงบางใครศรัทธา
ขอวอนกำนันสงกรานต์จะไถ่นา
ให้นวลหนีป่าชะรอยชาย
น้องเป็นกาขอเจียมกาย ขี่ควายสิเก๋ดี

Не забываю телегу, сидя в машине

Звуки музыки льются, вижу звезды рядом с луной,
Слова песни острые, хотят предупредить или оскорбить?
Если буду слушать песню, боюсь, будет стыдно,
Я никогда не стремилась стать звездой.
Хочу работать, зарабатывать деньги, чтобы выплатить долг, данный под клятвой.

Хоть я далеко от рисового поля, обещание помню,
Никогда не поддавалась сладким речам охотников,
Если денег будет достаточно, долго ждать не буду,
Девять месяцев пройдет, и деньги появятся,
Месяц за месяцем, год за годом, кто меня поймет?

Сидя в машине, не забываю телегу, милый,
Потому что боюсь, что слезы хлынут, какой бы знаменитой и успешной я ни стала.
В клубы, бары, чайные меня никто не затащит,
Даже если крылья у меня будут серебряные, золотые или разноцветные,
Мне не нужны ни дворцы, ни купола,
Если думать о любви, то только с человеком с рисового поля.

Я боюсь городских, особенно пузатых,
Если я оступлюсь, кто поверит мне?
Прошу главу деревни Сонгкрана, помоги мне вспахать поле,
Чтобы я сбежала из леса, подальше от мужчин.
Я простая девушка, хочу жить скромно, кататься на буйволе – вот это стильно!

Сидя в машине, не забываю телегу, милый,
Потому что боюсь, что слезы хлынут, какой бы знаменитой и успешной я ни стала.
В клубы, бары, чайные меня никто не затащит,
Даже если крылья у меня будут серебряные, золотые или разноцветные,
Мне не нужны ни дворцы, ни купола,
Если думать о любви, то только с человеком с рисового поля.

Я боюсь городских, особенно пузатых,
Если я оступлюсь, кто поверит мне?
Прошу главу деревни Сонгкрана, помоги мне вспахать поле,
Чтобы я сбежала из леса, подальше от мужчин.
Я простая девушка, хочу жить скромно, кататься на буйволе – вот это стильно!