Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย

คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย

แอบยิ้มให้เธอทุกวัน แค่เธอไม่ทันมอง
บอกเพื่อนว่าคนนี้จอง แอบได้เป็นเจ้าแค่ในฝัน

เคยคุยกันหลายนาที แต่เจออีกทีเธอลืมชื่อฉัน
ก็มีน้อยใจเหมือนกัน เธอจะรู้บ้างไหม

ได้เป็นแค่คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย
ท่องในใจไว้เลยว่าแค่แอบรักเธอใกล้ๆ
ได้สบตากัน ได้ยิ้ม ได้ทักทาย
ยังรักแม้รู้ว่าในหัวใจเธอไม่เหลือที่ว่างให้ฉัน

เจ็บนะเวลาที่เธอเดินมากับใครคนนั้น
ยิ่งคิดก็ยิ่งไหวหวั่นเปลี่ยนจากเขาเป็นฉันจะได้ไหม

เจอกันในลิฟต์บางวัน แค่ไหล่ชนกันก็ฝันไปไกล
แต่สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือทักทายเท่านั้น

ได้เป็นแค่คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย
ท่องในใจไว้เลยว่าแค่แอบรักเธอใกล้ๆ
ได้สบตากัน ได้ยิ้ม ได้ทักทาย
ยังรักแม้รู้ว่าในหัวใจเธอไม่เหลือที่ว่างให้ฉัน

เคยคุยกันหลายนาที แต่เจออีกทีเธอลืมชื่อฉัน
ก็มีน้อยใจเหมือนกัน เธอจะรู้บ้างไหม

ได้เป็นแค่คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย
ท่องในใจไว้เลยว่าแค่แอบรักเธอใกล้ๆ
ได้สบตากัน ได้ยิ้ม ได้ทักทาย
ยังรักแม้รู้ว่าในหัวใจเธอไม่เหลือที่ว่างให้ฉัน

L'étranger familier

Je te souris chaque jour, mais tu ne le remarques pas.
Je dis à mes amis que tu es réservée pour moi, mais je suis juste une amoureuse secrète dans tes rêves.

On a déjà discuté pendant de longues minutes, mais quand on se retrouve, tu as oublié mon nom.
Je suis un peu déçue, tu ne sais pas ?

Je suis juste une étrangère familière.
Je me répète dans ma tête que je t'aime en secret, tout près de toi.
Je peux croiser ton regard, te sourire, te saluer.
Je t'aime encore, même si je sais que ton cœur n'a pas de place pour moi.

Ça me fait mal quand tu marches avec lui.
Plus je pense, plus j'ai peur, est-ce qu'il pourrait devenir moi ?

On se rencontre parfois dans l'ascenseur, juste nos épaules se touchent, et je rêve.
Mais la seule chose que je peux faire, c'est te saluer.

Je suis juste une étrangère familière.
Je me répète dans ma tête que je t'aime en secret, tout près de toi.
Je peux croiser ton regard, te sourire, te saluer.
Je t'aime encore, même si je sais que ton cœur n'a pas de place pour moi.

On a déjà discuté pendant de longues minutes, mais quand on se retrouve, tu as oublié mon nom.
Je suis un peu déçue, tu ne sais pas ?

Je suis juste une étrangère familière.
Je me répète dans ma tête que je t'aime en secret, tout près de toi.
Je peux croiser ton regard, te sourire, te saluer.
Je t'aime encore, même si je sais que ton cœur n'a pas de place pour moi.