Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - จะมามั๊ยหนอ

จะมามั๊ยหนอ

จะมามั๊ยหนอปีนี้
จะมีแฟนมั๊ยหนอปีนี้
ปล่อยให้รอลุ้นมากี่ปี
และปีนี้ต้องรออีกไหม
อยากเจอเนื้อคู่แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ร้องเพลงรออยู่ตรงนี้ได้ยินบ้างไหม
มามั๊ยมามั๊ยอะ จะมามั๊ยมามั๊ยอะ
ผ่านอีกปีมาถึงปีใหม่ก็ไปเค้าท์ดาวน์
คนตั้งเยอะแต่มันเงียบเหงาไปถึงหัวใจ
ใกล้ถึงวันเด็กแล้วไม่มีวี่แววใครพาเที่ยวไหน
เราก็เป็นเด็กดีแต่ไม่มีคนข้างกาย
โอ๊ย โอย โอ่ย โอย
เที่ยวคนเดียวเปลี่ยวใจ
จะมามั๊ยหนอปีนี้
จะมีแฟนมั๊ยหนอปีนี้
ปล่อยให้รอลุ้นมากี่ปี
และปีนี้ต้องรออีกไหม
อยากเจอเนื้อคู่แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ร้องเพลงรออยู่ตรงนี้ได้ยินบ้างไหม
มามั๊ยมามั๊ยอะ จะมามั๊ยมามั๊ยอะ
ผ่านวันครูก็ยังไร้คู่จะทำยังไง
มอง มองหา มีครูที่ไหนสอนความรักเรา
เป็นนักเรียนที่ดีการบ้านจะเยอะแค่ไหนก็เอา
แต่ครูไม่ยอมมาสอน
นี่ปิดเทอมยาวหรือเปล่า
โอ๊ย โอย โอ่ย โอย
วาเลนไทน์คงเหงา
จะมามั๊ยหนอปีนี้
จะมีแฟนมั๊ยหนอปีนี้
ปล่อยให้รอลุ้นมากี่ปี
และปีนี้ต้องรออีกไหม
อยากเจอเนื้อคู่แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ร้องเพลงรออยู่ตรงนี้ได้ยินบ้างไหม
มามั๊ยมามั๊ยอะ จะมามั๊ยมามั๊ยอะ
จะมามั๊ยมามั๊ยอะ
จะมามั๊ยมามั๊ยอะ
จะมามั๊ยหนอปีนี้
จะมีแฟนมั๊ยหนอปีนี้
ปล่อยให้รอลุ้นมากี่ปี
และปีนี้ต้องรออีกไหม
อยากเจอเนื้อคู่แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ร้องเพลงรออยู่ตรงนี้ได้ยินบ้างไหม
จะมามั๊ยหนอปีนี้
จะมีแฟนมั๊ยหนอปีนี้
ปล่อยให้รอลุ้นมากี่ปี
และปีนี้ต้องรออีกไหม
อยากเจอเนื้อคู่แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ร้องเพลงรออยู่ตรงนี้ได้ยินบ้างไหม
มามั๊ยมามั๊ยอะ จะมามั๊ยมามั๊ยอะ
มามั๊ยมามั๊ยอะ จะมามั๊ยมามั๊ยอะ
มามั๊ยมามั๊ยอะ

Viendras-tu cette année ?

Viendras-tu cette année ?
Aurai-je un petit ami cette année ?
Je te laisse deviner depuis combien d'années ?
Et cette année, devrai-je attendre encore ?
J'aimerais rencontrer l'âme sœur, mais je ne sais pas quand.
Je chante et t'attends ici, tu entends ?
Viens, viens, vas-tu venir, vas-tu venir ?
Une autre année passe, on arrive au Nouvel An, on compte à rebours.
Il y a tellement de gens, mais mon cœur est si triste.
Le jour des enfants arrive, mais je ne vois pas l'ombre d'un homme qui m'emmène quelque part.
Je suis une bonne fille, mais je n'ai personne à mes côtés.
Oh, oh, oh, oh.
Voyager seule, c'est le cœur lourd.
Viendras-tu cette année ?
Aurai-je un petit ami cette année ?
Je te laisse deviner depuis combien d'années ?
Et cette année, devrai-je attendre encore ?
J'aimerais rencontrer l'âme sœur, mais je ne sais pas quand.
Je chante et t'attends ici, tu entends ?
Viens, viens, vas-tu venir, vas-tu venir ?
La Journée des enseignants est passée, toujours pas de compagnon, que faire ?
Je cherche, je cherche, où est le professeur qui me donnera des leçons d'amour ?
Je suis une bonne élève, je peux gérer n'importe quelle quantité de devoirs.
Mais le professeur refuse de venir enseigner.
C'est une longue pause scolaire ou quoi ?
Oh, oh, oh, oh.
La Saint-Valentin sera probablement triste.
Viendras-tu cette année ?
Aurai-je un petit ami cette année ?
Je te laisse deviner depuis combien d'années ?
Et cette année, devrai-je attendre encore ?
J'aimerais rencontrer l'âme sœur, mais je ne sais pas quand.
Je chante et t'attends ici, tu entends ?
Viens, viens, vas-tu venir, vas-tu venir ?
Viens, viens, vas-tu venir ?
Viens, viens, vas-tu venir ?
Viendras-tu cette année ?
Aurai-je un petit ami cette année ?
Je te laisse deviner depuis combien d'années ?
Et cette année, devrai-je attendre encore ?
J'aimerais rencontrer l'âme sœur, mais je ne sais pas quand.
Je chante et t'attends ici, tu entends ?
Viendras-tu cette année ?
Aurai-je un petit ami cette année ?
Je te laisse deviner depuis combien d'années ?
Et cette année, devrai-je attendre encore ?
J'aimerais rencontrer l'âme sœur, mais je ne sais pas quand.
Je chante et t'attends ici, tu entends ?
Viens, viens, vas-tu venir, vas-tu venir ?
Viens, viens, vas-tu venir, vas-tu venir ?
Viens, viens, vas-tu venir ?