Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ช่วยพูดคำที่ฉันอยากได้ยิน

ช่วยพูดคำที่ฉันอยากได้ยิน

คำที่ฉันหวังทุกวันว่าเธอจะพูดมา
ไม่ใช่แค่สบายดีไหม
ไม่ใช่คุยเรื่องดินเรื่องฟ้า แค่คำพูดทักทาย
ไม่ใช่คำทั่วไปแบบนั้น

มันคือบางคำ ที่เธอแสดงทางสายตา
ทุก ๆ เวลาที่ใกล้กัน
ฉันเฝ้ารอให้เธอพูดมา สักคำเพื่อยืนยัน
ว่าฉันไม่ได้แอบคิดไปข้างเดียว

เธอพูดเรื่องนั้น บอกกันเรื่องโน้น
แต่ไม่เคยจะพูดคำ ๆ นั้น

พูดสักคำ แค่บางคำที่เธอก็คงรู้
พูดสักคำ แค่บางคำที่ใจฉันต้องการ
ขอได้ยินแค่คำเดียวที่รอมานานแสนนาน
ช่วยบอกคำนั้น ที่อยากจะฟัง

เธอรู้บ้างไหม ว่าการที่เธอไม่พูดมา
ฉันนั้นก็เริ่มจะหวั่นใจ
ว่าแววตาของเธอที่จริง ไม่มีรักข้างใน
และไม่มีความหมายที่ซ่อนอยู่

ช่วยทำให้ฉันมั่นใจสักครั้ง
บอกฉันที อยากได้ยินคำนั้น

พูดสักคำ แค่บางคำที่เธอก็คงรู้
พูดสักคำ แค่บางคำที่ใจฉันต้องการ
ขอได้ยินแค่คำเดียวที่รอมานานแสนนาน
ช่วยบอกคำนั้น ที่อยากจะฟัง

ช่วยทำให้ฉันมั่นใจสักครั้ง
บอกฉันทีอยากได้ยินคำนั้น

พูดสักคำ แค่บางคำที่เธอก็คงรู้
พูดสักคำ แค่บางคำที่ใจฉันต้องการ
ขอได้ยินแค่คำเดียวที่รอมานานแสนนาน
ช่วยบอกคำนั้น ที่อยากจะฟัง

Dis-moi les mots que j'ai envie d'entendre

Les mots que j'espère chaque jour que tu diras
Pas juste "Comment vas-tu ?"
Pas parler du temps ou de la terre, juste un salut
Pas des mots ordinaires comme ça

Ce sont certains mots que tu exprimes par ton regard
Chaque fois que nous sommes proches
J'attends que tu les dises, un mot pour confirmer
Que je ne rêve pas tout seul

Tu parles de ceci, tu dis cela
Mais tu ne dis jamais ces mots-là

Dis un mot, juste certains mots que tu connais
Dis un mot, juste certains mots que mon cœur désire
Je veux juste entendre le seul mot que j'attends depuis si longtemps
Dis-moi ce mot que j'ai envie d'entendre

Sais-tu que le fait que tu ne les dises pas
Commence à me faire peur
Que ton regard ne cache en réalité pas d'amour
Et qu'il n'y a pas de sens caché

Donne-moi un peu de confiance
Dis-moi, j'ai envie d'entendre ces mots

Dis un mot, juste certains mots que tu connais
Dis un mot, juste certains mots que mon cœur désire
Je veux juste entendre le seul mot que j'attends depuis si longtemps
Dis-moi ce mot que j'ai envie d'entendre

Donne-moi un peu de confiance
Dis-moi, j'ai envie d'entendre ces mots

Dis un mot, juste certains mots que tu connais
Dis un mot, juste certains mots que mon cœur désire
Je veux juste entendre le seul mot que j'attends depuis si longtemps
Dis-moi ce mot que j'ai envie d'entendre