Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ดาวเรืองดาวโรย (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ดาวเรืองดาวโรย (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ตอนทำนา ข้าชื่อ ดาวเรือง
พอเข้า ในเมือง ชื่อข้าเฟื่องเลื่องลือ
เป็นดารา หน้าปกหนังสือ เออ เอ้อ เอิง เอ่ย
ข้าเปลี่ยนชื่อ เป็นแววดาว
แววดาวเรือง ชักเหลืองเรืองรอง
แมวจ้อง แมวมอง ความผุดผ่องแพรวพราว
คำเยินยอ เออออกันเกรียวกราว
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย ด้วยข้าสาว วิไล

พาไปลอง ผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหม ข้าเขินจัง แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจา ข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมา ถ่ายไป ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา
นางดาวเรือง หรือนาม แววดาว
สิ้นสด หมดสาว กลายเป็นข่าว กลับนา
นางดาวเรือง โดนไอ้หนุ่มแซวมา
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย เรียกอีหมา ดาวโรย

พาไปลอง ผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหม ข้าเขินจัง แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจา ข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมา ถ่ายไป ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา
นางดาวเรือง หรือนาม แววดาว
สิ้นสด หมดสาว กลายเป็นข่าว กลับนา
นางดาวเรือง โดนไอ้หนุ่มแซวมา
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย เรียกอีหมา ดาวโรย

Увядшая звезда (песня из фильма "Пхумпхуанг")

Когда я работала в поле, меня звали Даврыанг,
Как только я приехала в город, моё имя стало известно всем.
Стала звездой, на обложках журналов. Э-э, э-э, эй!
Я сменила имя на Вэвдао,
Сияющая Вэвдао, начала блистать.
Мужчины смотрели, восхищались моей красотой и сиянием.
Комплименты лились рекой,
Э-э, э-э, эй! Ведь я была такой прекрасной.

Меня пригласили на кинопробы,
Ах, как я стеснялась, но в то же время гордилась.
Увы, я не успела стать знаменитой,
Снимали, снимали, а мой живот рос и рос.
Даврыанг или Вэвдао,
Моя молодость прошла, я стала предметом сплетен и вернулась в деревню.
Надо мной смеялись парни,
Э-э, э-э, эй! Называли меня "Увядшая звезда".

Меня пригласили на кинопробы,
Ах, как я стеснялась, но в то же время гордилась.
Увы, я не успела стать знаменитой,
Снимали, снимали, а мой живот рос и рос.
Даврыанг или Вэвдао,
Моя молодость прошла, я стала предметом сплетен и вернулась в деревню.
Надо мной смеялись парни,
Э-э, э-э, эй! Называли меня "Увядшая звезда".