Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ดูแลแค่รอยยิ้ม

ดูแลแค่รอยยิ้ม

สิทธิ์ของผู้แพ้
น้องคงดูแลอ้ายได้เพียงแค่รอยยิ้ม
ถ้าเหมือนผ่านมา คงหาข้าวปลาเลี้ยงอ้ายจนอิ่ม
แต่วันนี้แค่ส่งยิ้ม ยังกลัวแฟนอ้ายเคืองใจ

คนมีเจ้าของ
แค่สายตามองยังต้องซ่อนแววเอาไว้
เห็นอ้ายผ่านมา จะเข้าไปหาเพื่อเอาใจใส่
แต่น้องก็เฮ็ดบ่ได้ หลังจากวันอ้ายแต่งงาน

อยากดูแลอ้าย สมกับที่ใจยังฮัก
แต่คนอกหัก ย่อมรู้สิทธิ์มีแค่ฝัน
ที่น้องทำได้ เมื่อยามพบอ้ายตามงาน
คือแอบส่งรอยยิ้มหวาน แทนการซับเหงื่อเอาใจ

สิทธิ์ของผู้แพ้ น้องคงดูแลอ้ายเกินกว่านี้บ่ได้
สิ่งที่เคยทำ ก็คงให้แฟนอ้ายทำต่อไป
ส่วนน้องผู้เป็นคนพ่าย คงให้ได้แค่รอยยิ้ม

อยากดูแลอ้าย สมกับที่ใจยังฮัก
แต่คนอกหัก ย่อมรู้สิทธิ์มีแค่ฝัน
ที่น้องทำได้ เมื่อยามพบอ้ายตามงาน
คือแอบส่งรอยยิ้มหวาน แทนการซับเหงื่อเอาใจ

สิทธิ์ของผู้แพ้ น้องคงดูแลอ้ายเกินกว่านี้บ่ได้
สิ่งที่เคยทำ ก็คงให้แฟนอ้ายทำต่อไป
ส่วนน้องผู้เป็นคนพ่าย คงให้ได้แค่รอยยิ้ม

Prendre soin de ton sourire

Le droit de celui qui a perdu
Je ne peux prendre soin de toi que par un sourire
Si on se croise, je pourrai te trouver de la nourriture jusqu'à ce que tu sois rassasié
Mais aujourd'hui, même un sourire me fait peur, de peur que ta femme ne soit fâchée

Une personne qui a un propriétaire
Même un regard doit être caché
Quand tu me vois passer, tu veux venir me voir pour prendre soin de moi
Mais tu ne peux pas le faire, après le jour de notre mariage

Je veux prendre soin de toi, comme mon cœur t'aime encore
Mais celui qui a le cœur brisé sait que son droit est juste un rêve
Ce que je peux faire quand je te rencontre au travail
C'est te sourire discrètement, au lieu d'essuyer ta sueur avec tendresse

Le droit de celui qui a perdu, je ne peux pas prendre soin de toi plus que ça
Ce que j'ai fait, ta femme continuera à le faire
Quant à moi, celle qui a perdu, je ne peux que te sourire

Je veux prendre soin de toi, comme mon cœur t'aime encore
Mais celui qui a le cœur brisé sait que son droit est juste un rêve
Ce que je peux faire quand je te rencontre au travail
C'est te sourire discrètement, au lieu d'essuyer ta sueur avec tendresse

Le droit de celui qui a perdu, je ne peux pas prendre soin de toi plus que ça
Ce que j'ai fait, ta femme continuera à le faire
Quant à moi, celle qui a perdu, je ne peux que te sourire