Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ดูแลแค่รอยยิ้ม

ดูแลแค่รอยยิ้ม

สิทธิ์ของผู้แพ้
น้องคงดูแลอ้ายได้เพียงแค่รอยยิ้ม
ถ้าเหมือนผ่านมา คงหาข้าวปลาเลี้ยงอ้ายจนอิ่ม
แต่วันนี้แค่ส่งยิ้ม ยังกลัวแฟนอ้ายเคืองใจ

คนมีเจ้าของ
แค่สายตามองยังต้องซ่อนแววเอาไว้
เห็นอ้ายผ่านมา จะเข้าไปหาเพื่อเอาใจใส่
แต่น้องก็เฮ็ดบ่ได้ หลังจากวันอ้ายแต่งงาน

อยากดูแลอ้าย สมกับที่ใจยังฮัก
แต่คนอกหัก ย่อมรู้สิทธิ์มีแค่ฝัน
ที่น้องทำได้ เมื่อยามพบอ้ายตามงาน
คือแอบส่งรอยยิ้มหวาน แทนการซับเหงื่อเอาใจ

สิทธิ์ของผู้แพ้ น้องคงดูแลอ้ายเกินกว่านี้บ่ได้
สิ่งที่เคยทำ ก็คงให้แฟนอ้ายทำต่อไป
ส่วนน้องผู้เป็นคนพ่าย คงให้ได้แค่รอยยิ้ม

อยากดูแลอ้าย สมกับที่ใจยังฮัก
แต่คนอกหัก ย่อมรู้สิทธิ์มีแค่ฝัน
ที่น้องทำได้ เมื่อยามพบอ้ายตามงาน
คือแอบส่งรอยยิ้มหวาน แทนการซับเหงื่อเอาใจ

สิทธิ์ของผู้แพ้ น้องคงดูแลอ้ายเกินกว่านี้บ่ได้
สิ่งที่เคยทำ ก็คงให้แฟนอ้ายทำต่อไป
ส่วนน้องผู้เป็นคนพ่าย คงให้ได้แค่รอยยิ้ม

Заботиться лишь улыбкой

Право проигравшего
Я могу заботиться о тебе, любимый, лишь улыбкой.
Если бы всё было как раньше, я бы кормила тебя досыта.
Но сегодня боюсь даже улыбнуться, вдруг твоя жена обидится.

У тебя есть та, другая,
Даже взгляд свой я должна скрывать.
Вижу тебя, и хочется подойти, проявить заботу,
Но я не могу этого сделать с тех пор, как ты женился.

Хочу заботиться о тебе, ведь моё сердце всё ещё любит,
Но разбитое сердце знает, что право имеет лишь на мечты.
Всё, что я могу, когда встречаю тебя на праздниках,
Это тайком послать нежную улыбку вместо того, чтобы вытереть пот с твоего лица.

Право проигравшего - я не могу заботиться о тебе больше, чем сейчас.
Всё, что я делала раньше, теперь пусть делает твоя жена.
А я, та, что проиграла, могу подарить лишь улыбку.

Хочу заботиться о тебе, ведь моё сердце всё ещё любит,
Но разбитое сердце знает, что право имеет лишь на мечты.
Всё, что я могу, когда встречаю тебя на праздниках,
Это тайком послать нежную улыбку вместо того, чтобы вытереть пот с твоего лица.

Право проигравшего - я не могу заботиться о тебе больше, чем сейчас.
Всё, что я делала раньше, теперь пусть делает твоя жена.
А я, та, что проиграла, могу подарить лишь улыбку.