Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ตั๊กแตนผูกโบว์ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

ตั๊กแตนผูกโบว์ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เช้าเซเย็นเซ จึงได้เป๋มาเยี่ยมมาหา
เห็นตอนไม่เมา บอกว่าเราไม่งามเลยหนา
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา แต่พอเมาเห็นเราโสภา
ชมว่าสวย ตรงมาทัก ผ้าขาดตั้งศอกยังบอกน่ารัก
เอ้า เพราะหนักสุรา

อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เห็นมาเป็นเมา ที่ไม่เมาน่ะไปไหนหนา
หรือตอนไม่เมา พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
เริ่มเมาแล้วพี่ถึงมา ถูกใครเขาไล่ถึงมา
ทำเป็นซึ้ง เอนมาซบ เอ้าซบก็ซบ เอ้าซบก็ซบ
อื้อ สลบคาตา

อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

La sauterelle à l'arc (Chanson du film "Pum Puan")

Oh, la sauterelle, elle porte un arc et une fleur de jasmin.
Oh, la sauterelle, elle porte un arc et une fleur de jasmin.
Les jeunes hommes sont joyeux.
Oh, les jeunes hommes sont joyeux.
Ils portent des pantalons larges et des jarres de vin.

Le matin, ils sont ivres, le soir, ils sont ivres, ils viennent me rendre visite.
Quand tu ne bois pas, tu dis que je ne suis pas belle du tout.
Quand tu ne bois pas, tu ne viens pas me voir, mais quand tu bois, tu trouves que je suis belle.
Tu me fais des compliments, tu me dis que je suis belle, même ma robe déchirée, tu dis que c'est mignon.
Eh bien, c'est à cause du vin.

Oh, la sauterelle, elle porte un arc et une fleur de jasmin.
Oh, la sauterelle, elle porte un arc et une fleur de jasmin.
Les jeunes hommes sont joyeux.
Oh, les jeunes hommes sont joyeux.
Ils portent des pantalons larges et des jarres de vin.

Ils viennent ivres, où est-ce que tu vas quand tu ne bois pas ?
Est-ce que quand tu ne bois pas, tu as une autre fille qui t'attend ?
Quand tu commences à boire, tu viens me voir, est-ce que quelqu'un t'a chassé ?
Tu fais semblant d'être ému, tu te blottis contre moi, eh bien, blottis-toi, eh bien, blottis-toi.
Oh, tu t'endors devant moi.

Oh, la sauterelle, elle porte un arc et une fleur de jasmin.
Oh, la sauterelle, elle porte un arc et une fleur de jasmin.
Les jeunes hommes sont joyeux.
Oh, les jeunes hommes sont joyeux.
Ils portent des pantalons larges et des jarres de vin.