Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ทาแป้งรอ

ทาแป้งรอ

หรีดหริ่งเรไร กล่อมพฤกษ์ไพร กล่อมใจชาวทุ่ง
เสียงกริ่งกริ๋งกรุ๋ง ที่คอควาย บอกความหมายบ้านนา
กลิ่นแก้มชาวไพร ไม่หอมไกล อย่างสาวเมืองฟ้า
การพูดการจา ก็ข้าแก เพราะธาตุแท้ของเรา

ใครจะมาเป็นแฟนต้องให้เห็น เกี่ยวข้าวเป็นหรือเปล่า
ใครจะมาเป็นแฟนชาวบ้านนา เกลียดปลาร้าหรือเปล่า
น้องเกลียดคนเมา กับเจ้าชู้ เกลียดผู้ชายหลายใจ

ถ้าอยากดูตัว เปิดหลังครัว เข้าจองกันได้
พร้อมจะเปิดใจ ให้เข้ามา น้องจะทาแป้งรอ

หรีดหริ่งเรไร กล่อมพฤกษ์ไพร กล่อมใจชาวทุ่ง
เสียงกริ่งกริ๋งกรุ๋ง ที่คอควาย บอกความหมายบ้านนา
กลิ่นแก้มชาวไพร ไม่หอมไกล อย่างสาวเมืองฟ้า
การพูดการจา ก็ข้าแก เพราะธาตุแท้ของเรา

ใครจะมาเป็นแฟนต้องให้เห็น เกี่ยวข้าวเป็นหรือเปล่า
ใครจะมาเป็นแฟนชาวบ้านนา เกลียดปลาร้าหรือเปล่า
น้องเกลียดคนเมา กับเจ้าชู้ เกลียดผู้ชายหลายใจ

ถ้าอยากดูตัว เปิดหลังครัว เข้าจองกันได้
พร้อมจะเปิดใจ ให้เข้ามา น้องจะทาแป้งรอ

Напудрюсь и буду ждать

Сверчки стрекочут, убаюкивая лес, убаюкивая сердца сельских жителей.
Колокольчик на шее буйвола – знакомый звук сельской местности.
Запах щек деревенской девушки не так изыскан, как у городской.
И говорим мы просто, "ты" да "я", ведь такова наша натура.

Кто хочет быть моим парнем, должен уметь жать рис.
Кто хочет быть моим парнем, деревенским, не должен ненавидеть рыбный соус.
Я не люблю пьяниц и бабников, не люблю мужчин-изменников.

Если хочешь узнать меня получше, заглядывай на мою кухню, место зарезервировано.
Я готова открыть свое сердце, напудрюсь и буду ждать.

Сверчки стрекочут, убаюкивая лес, убаюкивая сердца сельских жителей.
Колокольчик на шее буйвола – знакомый звук сельской местности.
Запах щек деревенской девушки не так изыскан, как у городской.
И говорим мы просто, "ты" да "я", ведь такова наша натура.

Кто хочет быть моим парнем, должен уметь жать рис.
Кто хочет быть моим парнем, деревенским, не должен ненавидеть рыбный соус.
Я не люблю пьяниц и бабников, не люблю мужчин-изменников.

Если хочешь узнать меня получше, заглядывай на мою кухню, место зарезервировано.
Я готова открыть свое сердце, напудрюсь и буду ждать.