Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ทาแป้งรอ

ทาแป้งรอ

หรีดหริ่งเรไร กล่อมพฤกษ์ไพร กล่อมใจชาวทุ่ง
เสียงกริ่งกริ๋งกรุ๋ง ที่คอควาย บอกความหมายบ้านนา
กลิ่นแก้มชาวไพร ไม่หอมไกล อย่างสาวเมืองฟ้า
การพูดการจา ก็ข้าแก เพราะธาตุแท้ของเรา

ใครจะมาเป็นแฟนต้องให้เห็น เกี่ยวข้าวเป็นหรือเปล่า
ใครจะมาเป็นแฟนชาวบ้านนา เกลียดปลาร้าหรือเปล่า
น้องเกลียดคนเมา กับเจ้าชู้ เกลียดผู้ชายหลายใจ

ถ้าอยากดูตัว เปิดหลังครัว เข้าจองกันได้
พร้อมจะเปิดใจ ให้เข้ามา น้องจะทาแป้งรอ

หรีดหริ่งเรไร กล่อมพฤกษ์ไพร กล่อมใจชาวทุ่ง
เสียงกริ่งกริ๋งกรุ๋ง ที่คอควาย บอกความหมายบ้านนา
กลิ่นแก้มชาวไพร ไม่หอมไกล อย่างสาวเมืองฟ้า
การพูดการจา ก็ข้าแก เพราะธาตุแท้ของเรา

ใครจะมาเป็นแฟนต้องให้เห็น เกี่ยวข้าวเป็นหรือเปล่า
ใครจะมาเป็นแฟนชาวบ้านนา เกลียดปลาร้าหรือเปล่า
น้องเกลียดคนเมา กับเจ้าชู้ เกลียดผู้ชายหลายใจ

ถ้าอยากดูตัว เปิดหลังครัว เข้าจองกันได้
พร้อมจะเปิดใจ ให้เข้ามา น้องจะทาแป้งรอ

Припудрюсь и жду

Сверчок, сверчок, кузнечик, убаюкивай поля и луга, убаюкивай душу полевого работника
Звук колокольчиков на шее буйвола — прекрасный звук сельской местности
Аромат щек крестьянина не так силен, как у городской модницы
Мы простые в общении, ведь это наша истинная сущность

Если хочешь стать моим парнем, покажи, умеешь ли ты косить
Если хочешь стать моим парнем, живущим в глубинке, любишь ли ты рыбный соус
Я ненавижу пьяных, ловеласов и мужчин, которые не могут определиться

Если хочешь познакомиться со мной, приходи ко мне домой, на мою кухню
Я готова открыться, приходи, я напудрюсь и буду ждать

Сверчок, сверчок, кузнечик, убаюкивай поля и луга, убаюкивай душу полевого работника
Звук колокольчиков на шее буйвола — прекрасный звук сельской местности
Аромат щек крестьянина не так силен, как у городской модницы
Мы простые в общении, ведь это наша истинная сущность

Если хочешь стать моим парнем, покажи, умеешь ли ты косить
Если хочешь стать моим парнем, живущим в глубинке, любишь ли ты рыбный соус
Я ненавижу пьяных, ловеласов и мужчин, которые не могут определиться

Если хочешь познакомиться со мной, приходи ко мне домой, на мою кухню
Я готова открыться, приходи, я напудрюсь и буду ждать