Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - นักร้องน้องใหม่

นักร้องน้องใหม่

จากบ้านเกิดมา เพื่อออกตามหาฝันที่เรามี
ได้ขึ้นเวทีประกวดขับร้อง ได้ลองแข่งขัน
จับไมโครโฟนดั่งต้องมนต์ จิตใจมุ่งมั่น
หวังว่าสักวันจะได้มาลัย หัวใจมาครอง

ประกวดที่ไหนก็ดั้นด้นไป แม้ต้องลำบาก
เพราะใจมันรัก ถึงมันจะยากก็จะขอลอง
คู่แข่งเป็นร้อย คนเป็นพันสายตาจับจ้อง
ท่านกรรมการจะติชมน้อง น้อมรับด้วยใจ

และขอสัญญาว่าจะรักษา ใจให้แข็งแกร่ง
ไม่หลงตามแรงสิ่งยั่วเย้า ให้ใจวุ่นวาย
ไม่ลืมตัวตน จุดเริ่มต้นว่าเคยเป็นใคร
ถึงวันที่เป็นจริงได้ ก็จะไม่ทำให้ใครผิดหวัง

ทางอีกยังไกลมากมายแสงสี ร้อยพันมายา
ถึงแม้อ่อนล้า สู้มากี่คราแพ้มากี่ครั้ง
จะเก็บรอยยิ้ม เก็บเอาแรงใจไว้เป็นพลัง
ให้ได้ดังหวัง ได้เป็นนักร้องคล้องใจแฟนเพลง

และขอสัญญาว่าจะรักษา ใจให้แข็งแกร่ง
ไม่หลงตามแรงสิ่งยั่วเย้า ให้ใจวุ่นวาย
ไม่ลืมตัวตน จุดเริ่มต้นว่าเคยเป็นใคร
ถึงวันที่เป็นจริงได้ ก็จะไม่ทำให้ใครผิดหวัง

ทางอีกยังไกลมากมายแสงสี ร้อยพันมายา
ถึงแม้อ่อนล้า สู้มากี่คราแพ้มากี่ครั้ง
จะเก็บรอยยิ้ม เก็บเอาแรงใจไว้เป็นพลัง
ให้ได้ดังหวัง ได้เป็นนักร้องคล้องใจแฟนเพลง

หวังว่าสักวัน ได้เป็นนักร้อง ขวัญใจแฟนเพลง

Une nouvelle chanteuse

J'ai quitté ma ville natale pour poursuivre mon rêve.
J'ai participé à un concours de chant, j'ai tenté ma chance.
J'ai pris le micro comme si j'étais ensorcelée, mon cœur était rempli de détermination.
J'espère que un jour je serai couronnée, que tu seras à moi.

J'ai participé à des concours partout, même si c'était difficile.
Parce que mon cœur aime chanter, même si c'est difficile, je vais essayer.
Des centaines, des milliers de personnes me regardent.
Le jury me jugera, j'accepterai avec mon cœur.

Et je promets de garder mon cœur fort.
Je ne me laisserai pas distraire par les tentations, je ne laisserai pas mon cœur s'égayer.
Je n'oublierai pas qui je suis, d'où je viens.
Le jour où mon rêve se réalisera, je ne décevrai personne.

Le chemin est long, plein de lumières et d'illusions.
Même si je suis fatiguée, même si j'ai perdu plusieurs fois.
Je garderai mon sourire, je garderai ma force intérieure pour me donner de la force.
Pour réussir, pour devenir une chanteuse qui captive le cœur des fans.

Et je promets de garder mon cœur fort.
Je ne me laisserai pas distraire par les tentations, je ne laisserai pas mon cœur s'égayer.
Je n'oublierai pas qui je suis, d'où je viens.
Le jour où mon rêve se réalisera, je ne décevrai personne.

Le chemin est long, plein de lumières et d'illusions.
Même si je suis fatiguée, même si j'ai perdu plusieurs fois.
Je garderai mon sourire, je garderai ma force intérieure pour me donner de la force.
Pour réussir, pour devenir une chanteuse qui captive le cœur des fans.

J'espère que un jour, je deviendrai une chanteuse, la préférée des fans.