นักร้องบ้านนอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง) - Paowalee Pornpimon translation in German

นักร้องบ้านนอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
หมู่นกกาก็บินมาสู่รัง
ให้มาคิดถึงท้องทุ่งนาเสียจัง
ป่านฉะนี้คงคอยหวัง
เมื่อไหร่จะกลับบ้านนา

มาอยู่เมืองกรุง
ใจก็มุ่งแต่อยากจะดัง
ด้วยความหวังอยากจะเป็นดารา
ลำบากลำบนก็จะทนก้มหน้า
ก่อนจะจากบ้านนา
เพื่อนมันว่าให้อาย

ก่อนจากบ้านมา
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
ไม่เด่นไม่ดัง
จะไม่หันหลังกลับไป
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
จะกลับบ้านนาตอนชื่อเสียงเรามี
จะยากจะจนถึงอดจะทนเต็มที่
นักร้องบ้านนอกคนนี้
จะกล่อมน้องพี่และแฟนเพลง

ก่อนจากบ้านมา
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
ไม่เด่นไม่ดัง
จะไม่หันหลังกลับไป
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
จะกลับบ้านนาตอนชื่อเสียงเรามี
จะยากจะจนถึงอดจะทนเต็มที่
นักร้องบ้านนอกคนนี้
จะกล่อมน้องพี่และแฟนเพลง

Sängerin vom Lande (Soundtrack zum Film Pumpuang)

Wenn die Sonne in der Dämmerung versinkt,
fliegen die Krähenschwärme zu ihren Nestern zurück.
Muss ich so sehr an die Reisfelder denken,
sie warten sicher schon sehnsüchtig,
wann ich nach Hause aufs Land zurückkehre.

Ich kam in die Hauptstadt,
mein Herz strebt nur danach, berühmt zu werden.
Mit der Hoffnung, ein Star zu werden.
Mühsal und Plage ertrage ich mit gesenktem Kopf,
bevor ich das Landleben verließ,
sagten Freunde beschämende Dinge.

Bevor ich von zu Hause wegging,
sagten Freunde Dinge, die mein Herz verletzten.
"Als Sängerin hinzugehen, damit sie dich ausnutzen."
Der Schmerz in meiner Brust heilt nicht.
Wenn ich nicht herausragend, nicht berühmt werde,
werde ich nicht zurückkehren.
Jede Nacht liege ich da und weine,
wann wird das Glück mir hold sein?

Wenn die Sonne in der Dämmerung versinkt,
werde ich aufs Land zurückkehren, wenn mein Name bekannt ist.
Ob arm, ob bedürftig, ich werde alles ertragen.
Diese Sängerin vom Lande
wird meine Geschwister und die Fans mit Gesang erfreuen.

Bevor ich von zu Hause wegging,
sagten Freunde Dinge, die mein Herz verletzten.
"Als Sängerin hinzugehen, damit sie dich ausnutzen."
Der Schmerz in meiner Brust heilt nicht.
Wenn ich nicht herausragend, nicht berühmt werde,
werde ich nicht zurückkehren.
Jede Nacht liege ich da und weine,
wann wird das Glück mir hold sein?

Wenn die Sonne in der Dämmerung versinkt,
werde ich aufs Land zurückkehren, wenn mein Name bekannt ist.
Ob arm, ob bedürftig, ich werde alles ertragen.
Diese Sängerin vom Lande
wird meine Geschwister und die Fans mit Gesang erfreuen.