Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - นักร้องบ้านนอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

นักร้องบ้านนอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
หมู่นกกาก็บินมาสู่รัง
ให้มาคิดถึงท้องทุ่งนาเสียจัง
ป่านฉะนี้คงคอยหวัง
เมื่อไหร่จะกลับบ้านนา

มาอยู่เมืองกรุง
ใจก็มุ่งแต่อยากจะดัง
ด้วยความหวังอยากจะเป็นดารา
ลำบากลำบนก็จะทนก้มหน้า
ก่อนจะจากบ้านนา
เพื่อนมันว่าให้อาย

ก่อนจากบ้านมา
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
ไม่เด่นไม่ดัง
จะไม่หันหลังกลับไป
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
จะกลับบ้านนาตอนชื่อเสียงเรามี
จะยากจะจนถึงอดจะทนเต็มที่
นักร้องบ้านนอกคนนี้
จะกล่อมน้องพี่และแฟนเพลง

ก่อนจากบ้านมา
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
ไม่เด่นไม่ดัง
จะไม่หันหลังกลับไป
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
จะกลับบ้านนาตอนชื่อเสียงเรามี
จะยากจะจนถึงอดจะทนเต็มที่
นักร้องบ้านนอกคนนี้
จะกล่อมน้องพี่และแฟนเพลง

Chanteuse de la campagne (Bande originale du film Pom Puan)

Quand le soleil se couche
Les oiseaux retournent à leurs nids
Je me souviens des champs, mon cher
Je me demande quand je pourrai enfin rentrer à la maison
Quand est-ce que je retournerai dans ma campagne ?

J’habite maintenant dans la ville
Mon cœur aspire à la gloire
Je veux devenir une star
Je suis prête à supporter tous les défis et à baisser la tête
Avant de quitter la campagne
Mes amis me disaient que j’aurais honte

Avant de partir de chez moi
Mes amis m’ont dit que j’aurais le cœur brisé
Devenir chanteuse et être exploitées par les gens
Une douleur qui ne disparaît pas
Si je ne deviens pas célèbre
Je ne retournerai pas en arrière
Chaque nuit, je pleure
Quand est-ce que la chance va me sourire ?

Quand le soleil se couche
Je rentrerai dans ma campagne quand j’aurai gagné en popularité
Je suis prête à tout endurer, à la pauvreté et à la faim
Cette chanteuse de la campagne
Chantera pour mes frères et sœurs, et pour mes fans

Avant de partir de chez moi
Mes amis m’ont dit que j’aurais le cœur brisé
Devenir chanteuse et être exploitées par les gens
Une douleur qui ne disparaît pas
Si je ne deviens pas célèbre
Je ne retournerai pas en arrière
Chaque nuit, je pleure
Quand est-ce que la chance va me sourire ?

Quand le soleil se couche
Je rentrerai dans ma campagne quand j’aurai gagné en popularité
Je suis prête à tout endurer, à la pauvreté et à la faim
Cette chanteuse de la campagne
Chantera pour mes frères et sœurs, et pour mes fans