Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - นักร้องบ้านนอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

นักร้องบ้านนอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
หมู่นกกาก็บินมาสู่รัง
ให้มาคิดถึงท้องทุ่งนาเสียจัง
ป่านฉะนี้คงคอยหวัง
เมื่อไหร่จะกลับบ้านนา

มาอยู่เมืองกรุง
ใจก็มุ่งแต่อยากจะดัง
ด้วยความหวังอยากจะเป็นดารา
ลำบากลำบนก็จะทนก้มหน้า
ก่อนจะจากบ้านนา
เพื่อนมันว่าให้อาย

ก่อนจากบ้านมา
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
ไม่เด่นไม่ดัง
จะไม่หันหลังกลับไป
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
จะกลับบ้านนาตอนชื่อเสียงเรามี
จะยากจะจนถึงอดจะทนเต็มที่
นักร้องบ้านนอกคนนี้
จะกล่อมน้องพี่และแฟนเพลง

ก่อนจากบ้านมา
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
ไม่เด่นไม่ดัง
จะไม่หันหลังกลับไป
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
จะกลับบ้านนาตอนชื่อเสียงเรามี
จะยากจะจนถึงอดจะทนเต็มที่
นักร้องบ้านนอกคนนี้
จะกล่อมน้องพี่และแฟนเพลง

Деревенская певица (саундтрек к фильму "Пхумпхуанг")

Когда солнце садится за горизонт,
Стаи ворон летят к своим гнездам,
И я так сильно скучаю по полям,
Наверное, они ждут,
Когда же я вернусь домой.

Приехала в город,
Все мои мысли только о славе,
С надеждой стать звездой.
Трудности и невзгоды готова терпеть,
Перед тем, как покинула родные края,
Друзья говорили, что мне будет стыдно.

Перед отъездом,
Друзья говорили, что сердце будет болеть,
Что, став певицей, буду страдать,
И боль в груди не утихнет.
Пока не стану известной,
Не вернусь назад.
Каждую ночь плачу,
Когда же мне улыбнется удача?

Когда солнце садится за горизонт,
Я вернусь домой, когда обрету славу.
Сколько бы трудностей и лишений ни пришлось пережить,
Эта деревенская певица
Будет петь для тебя, любимый, и для всех поклонников.

Перед отъездом,
Друзья говорили, что сердце будет болеть,
Что, став певицей, буду страдать,
И боль в груди не утихнет.
Пока не стану известной,
Не вернусь назад.
Каждую ночь плачу,
Когда же мне улыбнется удача?

Когда солнце садится за горизонт,
Я вернусь домой, когда обрету славу.
Сколько бы трудностей и лишений ни пришлось пережить,
Эта деревенская певица
Будет петь для тебя, любимый, и для всех поклонников.