Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ผู้ชายในฝัน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ผู้ชายในฝัน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ตั้งแต่ เป็นสาวเต็มกาย หาผู้ชายถูกใจไม่มี
เมื่อคืน ฝันดีน่าตบ ฝันฝันว่าพบผู้ชายยอดดี
พาไปเที่ยวดูหนัง พาไปนั่งจู๋จี๋
แล้วพาไปเที่ยว ชมสวน
เด็ดดอกลำดวนส่งให้ด้วยสิ
เสียบหูให้ตั้งหลายหน
น่ะเสียบหล่น อ่ะเสียบหล่น ตั้งห้าหกที
ต๊กใจ ตื่นตอน ตีสี่
แหมเสีย ดายจัง เฮ่อ เสียดายจัง

ตีห้าไม่ถึงก็จวน คิดทบทวน เรื่องฝันชั้นดี
ผู้ชายอะไร น่าหยิก กระซี้กระซิก น่ารักน่าตี
เพียรมาออด ออเซาะ คำเสนาะ มากมี
ฝันว่า คิดอยู่ วาบหวาม ถ้าถูกลวนลาม จะทำไงดี
ความคิด พอหยุดลงปั๊บ
หมุบหมับ หนุบหนับ เขาจับเขาจี๋
ต๊กใจ ตื่นมา เสียนี่
แหม เสีย ดาย จัง เฮ่อ เสียดายจัง

ตีห้าไม่ถึงก็จวน คิดทบทวน เรื่องฝันชั้นดี
ผู้ชายอะไร น่าหยิก กระซี้กระซิก น่ารักน่าตี
เพียรมาออด ออเซาะ คำเสนาะ มากมี
ฝันว่า คิดอยู่ วาบหวาม ถ้าถูกลวนลาม จะทำไงดี
ความคิด พอหยุดลงปั๊บ
หมุบหมับ หนุบหนับ เขาจับเขาจี๋
ต๊กใจ ตื่นมา เสียนี่
แหม เสีย ดาย จัง เฮ่อ เสียดายจัง

Man Of My Dream (Song from the movie "Pum Puang")

Throughout youth I've yearned to find a man my heart defines
Last night, I dreamt a dream so sweet, of a man I'd like to meet
He took me to the cinema, we cuddled close, our hearts aglow
Then we strolled through a garden's grace
He plucked a gentle Dok Lamduan flower and placed it on my face
He pierced my ears with playful glee
He missed a few times, I couldn't help but let out a sigh
Then suddenly, I awoke with a start
Oh, how it pained my aching heart

Before the dawn's first light could break, I pondered on my dream's sweet sake
What a man he was, so charming, witty, and dashing
His compliments flowed like honey, each word a sweet sensation
I dreamt that as we talked, I felt a thrill, a sweet anticipation
But as the thought took hold
Suddenly, he drew me close, his touch so bold
I jumped awake, my heart pounding
Oh, how it pained my aching heart

Before the dawn's first light could break, I pondered on my dream's sweet sake
What a man he was, so charming, witty, and dashing
His compliments flowed like honey, each word a sweet sensation
I dreamt that as we talked, I felt a thrill, a sweet anticipation
But as the thought took hold
Suddenly, he drew me close, his touch so bold
I jumped awake, my heart pounding
Oh, how it pained my aching heart